# trentpower.fr — Editorial Copy Review

**Edition** 2026-05-09  
**Asset version** `2026-05-09.fceaf1e4`  
**Generated** 2026-05-15  
**Languages** English, Français  
**Entries** 892 total, 0 fully multilingual  

Master editorial copy file for trentpower.fr. Every public-facing string the site renders, organised by surface and section. Multilingual where the source supports it.

---

## Editorial principles

### Tone of voice

Calm, declarative, archival. The site speaks once, in a low confident register. Avoid marketing register, avoid hedging. Sentences should be complete and rhythmic, not punchy.

### Privacy-first posture

The site collects nothing and delivers no analytics, cookies, trackers, third-party requests, or external runtime. Copy that reinforces this — privacy page, security page, cite/verify overlays — should be precise and uncluttered. Never overclaim; describe.

### Multilingual posture

English is the canonical authoring language. French, Italian, Spanish, and German are full translations. Each is editorial, not literal — they should read as if originally written in that language by a native professional. Do not import English idiom or sentence rhythm.

### Architectural / editorial relationship

The site itself is part of the artefact. Copy is published, signed, and versioned alongside the code. A copy edit ships the same way a code change ships: through tools/i18n/strings.json into a build, then into a signed release. The deployed bytes are the canonical text.

---

## Part 01 · Global navigation and chrome

_55 entries._

_STRING · Cite & verify overlay · copied_  
`cite.copied`

**English** — Copied

**Français** — Copié


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Cite & verify overlay · edition_label_  
`cite.edition_label`

**English** — Edition

**Français** — Édition


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Cite & verify overlay · hover_  
`cite.hover`

**English** — Copy citation

**Français** — Copier la citation


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Cite & verify overlay_  
`cite.label.action`

**English** — Cite & verify

**Français** — Citer et vérifier


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.action.close`

**English** — Close

**Français** — Fermer


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.action.copy_citation`

**English** — Copy citation

**Français** — Copier la citation


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.action.open_source`

**English** — View source

**Français** — Voir la source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.action.print_home`

**English** — Print profile

**Français** — Imprimer le profil


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.action.print_page`

**English** — Print page

**Français** — Imprimer la page


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.action.print_sheet`

**English** — Print this sheet

**Français** — Imprimer cette fiche


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.action.verify`

**English** — Verify this page

**Français** — Vérifier cette page


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.edition_label`

**English** — Edition

**Français** — Édition


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_KICKER · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.kicker`

**English** — This page

**Français** — Cette page


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.lede`

**English** — Canonical signed publication record.

**Français** — Référence canonique de publication signée.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.page_title.acknowledgments`

**English** — Security acknowledgements

**Français** — Remerciements de sécurité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.page_title.forbidden`

**English** — Access not available

**Français** — Accès non disponible


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.page_title.home`

**English** — Client Strategy & Growth Systems

**Français** — Stratégie Client & Systèmes de Croissance


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.page_title.integrity`

**English** — Integrity

**Français** — Intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.page_title.integrity-verify-locally`

**English** — Verify locally

**Français** — Vérifier localement


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.page_title.maintenance`

**English** — Down for maintenance

**Français** — Maintenance en cours


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.page_title.not-found`

**English** — Page not found

**Français** — Page introuvable


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.page_title.privacy`

**English** — Privacy

**Français** — Confidentialité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.page_title.release-archive`

**English** — Edition 2026-05-09

**Français** — Édition 2026-05-09


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.page_title.releases`

**English** — Editions

**Français** — Éditions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.page_title.security`

**English** — Security

**Français** — Sécurité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.page_title.server-error`

**English** — Temporary server error

**Français** — Erreur serveur temporaire


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.page_title.source`

**English** — Source

**Français** — Source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.page_title.source-reader`

**English** — Source reader

**Français** — Lecteur source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.page_title.sw-reset`

**English** — Service worker reset

**Français** — Réinitialisation du service worker


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.page_title.verify`

**English** — Verification

**Français** — Vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.release_status`

**English** — Signed release

**Français** — Édition signée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Cite & verify overlay · overlay_  
`cite.overlay.toast.citation_copied`

**English** — Citation copied

**Français** — Citation copiée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Cite & verify overlay · site_label_  
`cite.site_label`

**English** — Personal Site

**Français** — Site personnel


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Copy-to-clipboard labels · command_  
`copy.command`

**English** — Copy command

**Français** — Copier la commande


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Copy-to-clipboard labels · copied_  
`copy.copied`

**English** — Copied

**Français** — Copié


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Copy-to-clipboard labels · failed_  
`copy.failed`

**English** — Copy failed

**Français** — Échec de copie


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Global footer · lang_toggle_  
`footer.lang_toggle`

**English** — FR

**Français** — IT


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Global footer · privacy_  
`footer.privacy`

**English** — Privacy

**Français** — Confidentialité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Modal overlay · close_  
`modal.close`

**English** — Close

**Français** — Fermer


> Aria-label for the modal close button.

<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BUTTON · Modal overlay · cta_aria_  
`modal.cta_aria`

**English** — Request access by email

**Français** — Demander l’accès par e-mail


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Modal overlay · cta_label_  
`modal.cta_label`

**English** — Access by request

**Français** — Sur demande


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Modal overlay · text_  
`modal.text`

**English** — This is a personal project. If you'd like to see it, I'd be happy to share access.

**Français** — C’est un projet personnel. Si vous souhaitez y accéder, je serais heureux de vous en donner l’accès.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Trust-chain route labels · heading_  
`trust_routes.heading`

**English** — Trust routes

**Français** — Routes de confiance


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Trust-chain route labels · integrity_desc_  
`trust_routes.integrity_desc`

**English** — How releases are signed

**Français** — Comment les éditions sont signées


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Trust-chain route labels · integrity_label_  
`trust_routes.integrity_label`

**English** — Integrity

**Français** — Intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Trust-chain route labels · privacy_desc_  
`trust_routes.privacy_desc`

**English** — What this site does not collect

**Français** — Ce que ce site ne collecte pas


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Trust-chain route labels · privacy_label_  
`trust_routes.privacy_label`

**English** — Privacy

**Français** — Confidentialité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Trust-chain route labels · releases_desc_  
`trust_routes.releases_desc`

**English** — Frozen signed snapshots

**Français** — Instantanés signés et figés


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Trust-chain route labels · releases_label_  
`trust_routes.releases_label`

**English** — Releases

**Français** — Éditions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Trust-chain route labels · security_desc_  
`trust_routes.security_desc`

**English** — How the site is protected

**Français** — Comment le site est protégé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Trust-chain route labels · security_label_  
`trust_routes.security_label`

**English** — Security

**Français** — Sécurité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Trust-chain route labels · source_desc_  
`trust_routes.source_desc`

**English** — Readable mirrors of public files

**Français** — Miroirs lisibles des fichiers publics


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Trust-chain route labels · source_label_  
`trust_routes.source_label`

**English** — Source

**Français** — Source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Trust-chain route labels · verify_desc_  
`trust_routes.verify_desc`

**English** — How a page can be checked

**Français** — Comment une page peut être contrôlée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Trust-chain route labels · verify_label_  
`trust_routes.verify_label`

**English** — Verify

**Français** — Vérifier


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


---

## Part 02 · Homepage

_63 entries._

_BODY · Homepage — Approach · adoption_body_  
`approach.adoption_body`

**English** — A strategy or technology only creates value when teams trust it and choose to use it. Trust must be earned, and utility must be proven. Teams are first-line clients and vital collaborators.

**Français** — Une stratégie ou une technologie ne crée de la valeur que lorsque les équipes lui font confiance et choisissent de l’utiliser. La confiance se mérite, l’utilité se démontre. Les équipes sont des clients de première ligne et des collaborateurs essentiels.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Homepage — Approach · adoption_title_  
`approach.adoption_title`

**English** — Adoption matters more than tools

**Français** — L’adoption compte plus que les outils


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Homepage — Approach · ai_body_  
`approach.ai_body`

**English** — Authenticity is a human advantage, and it cannot be automated. Trust, empathy, and judgement are built in the moment through tone, presence, and real accountability. I use AI to remove friction and sharpen context, so people can show up more human, more relevant, and more consistent at scale.

**Français** — L’authenticité est un avantage humain, elle ne peut pas être automatisée. La confiance, l’empathie et le jugement se construisent dans l’instant, à travers le ton, la présence et la responsabilité réelle. J’utilise l’IA pour réduire les frictions et affiner le contexte, afin que chacun puisse être plus humain, plus pertinent et plus cohérent à grande échelle.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Homepage — Approach · ai_title_  
`approach.ai_title`

**English** — AI should amplify human relationships

**Français** — L’IA doit amplifier les relations humaines


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Homepage — Approach · clienteling_detail_  
`approach.clienteling_detail`

**English** — <dfn id="clienteling-definition">Clienteling</dfn> is a discipline. The practice of transforming what a Client Advisor knows into something a Client genuinely feels: recognised, remembered, served with intention. The moment it becomes mechanical, it stops being Clienteling.

**Français** — Le <dfn id="clienteling-definition">clienteling</dfn> est une discipline. La pratique de transformer ce qu'un Conseiller Client sait en quelque chose qu'un Client ressent véritablement : reconnu, mémorisé, servi avec intention. Dès qu'il devient mécanique, il cesse d'être du clienteling.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Homepage — Approach · clienteling_title_  
`approach.clienteling_title`

**English** — Clienteling converts memory into meaning

**Français** — Le clienteling transforme la mémoire en sens


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Homepage — Approach · governance_body_  
`approach.governance_body`

**English** — Clear ownership, cadence, and disciplined priorities create alignment, accelerate decisions, and enable scale.

**Français** — Des responsabilités claires, une cadence régulière et des priorités disciplinées créent l’alignement, accélèrent les décisions et permettent le passage à l’échelle.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Homepage — Approach · governance_title_  
`approach.governance_title`

**English** — Governance creates momentum

**Français** — La gouvernance crée de l’élan


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Homepage — Approach · growth_body_  
`approach.growth_body`

**English** — Lasting growth follows when strong systems are in place.

**Français** — Une croissance durable repose sur des systèmes solides.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Homepage — Approach · growth_title_  
`approach.growth_title`

**English** — Client growth takes discipline

**Français** — La croissance client exige une discipline


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Homepage — Approach_  
`approach.label`

**English** — Approach

**Français** — Approche


> Section anchor label.

<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Homepage — Approach · taste_body_  
`approach.taste_body`

**English** — Judgement, discernment, and cultural awareness shape better choices, and sharper execution.

**Français** — Le jugement, le discernement et la conscience culturelle façonnent de meilleures décisions et une exécution plus précise.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Homepage — Approach · taste_title_  
`approach.taste_title`

**English** — Taste is a strategic advantage

**Français** — Le goût est un avantage stratégique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage — Contact · email_aria_  
`contact.email_aria`

**English** — Email Trent Power

**Français** — Écrire à Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Homepage — Contact_  
`contact.label`

**English** — Contact

**Français** — Contact


> Section anchor label.

<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Homepage hero_  
`hero.body`

**English** — I lead client strategy at Group level, focusing on the systems, governance, and ways of working that turn client relationships into long-term value. My work sits at the intersection of strategy, technology, and human relationships, with a focus on impact that scales and endures.

**Français** — Je pilote la stratégie client au niveau du Groupe, en me concentrant sur les systèmes, la gouvernance et les façons de travailler qui transforment les relations clients en valeur à long terme. Mon travail se situe à l’intersection de la stratégie, de la technologie et des relations humaines, avec un impact qui se déploie à grande échelle et dans la durée.


> Supporting paragraph. ~3–5 sentences, calm voice, no marketing register.

<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage hero · statement_  
`hero.statement`

**English** — Client strategy, growth systems, and cultural adoption at global scale.

**Français** — Stratégie client, systèmes de croissance et adoption culturelle à l’échelle mondiale.


> Primary identity statement. Keep declarative, restrained, one sentence.

<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_A11y · Accessibility text (aria / alt) · homepage_  
`home.aria.label.0`

**English** — Trent Power home


> Screen-reader-only label or image alt text.

<sub>source · `public/index.html`</sub>


_A11y · Accessibility text (aria / alt) · homepage_  
`home.aria.label.1`

**English** — site qualities


> Screen-reader-only label or image alt text.

<sub>source · `public/index.html`</sub>


_A11y · Accessibility text (aria / alt) · homepage_  
`home.aria.label.2`

**English** — Career chronology


> Screen-reader-only label or image alt text.

<sub>source · `public/index.html`</sub>


_A11y · Accessibility text (aria / alt) · homepage_  
`home.aria.label.3`

**English** — Language


> Screen-reader-only label or image alt text.

<sub>source · `public/index.html`</sub>


_A11y · Accessibility text (aria / alt) · homepage_  
`home.aria.label.4`

**English** — English


> Screen-reader-only label or image alt text.

<sub>source · `public/index.html`</sub>


_A11y · Accessibility text (aria / alt) · homepage_  
`home.aria.label.5`

**English** — Français


> Screen-reader-only label or image alt text.

<sub>source · `public/index.html`</sub>


_A11y · Accessibility text (aria / alt) · homepage_  
`home.aria.label.6`

**English** — Footer


> Screen-reader-only label or image alt text.

<sub>source · `public/index.html`</sub>


_A11y · Accessibility text (aria / alt) · homepage_  
`home.aria.label.7`

**English** — Cite and verify this page


> Screen-reader-only label or image alt text.

<sub>source · `public/index.html`</sub>


_STRING · Homepage · trust_no_tracking_  
`home.trust_no_tracking`

**English** — no tracking

**Français** — sans suivi


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage · trust_privacy_  
`home.trust_privacy`

**English** — privacy-first

**Français** — confidentialité d’abord


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage · trust_short_privacy_  
`home.trust_short_privacy`

**English** — private

**Français** — privé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage · trust_short_signed_  
`home.trust_short_signed`

**English** — signed

**Français** — signé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage · trust_short_static_  
`home.trust_short_static`

**English** — static

**Français** — statique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage · trust_signed_  
`home.trust_signed`

**English** — signed releases

**Français** — versions signées


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage · trust_static_  
`home.trust_static`

**English** — static

**Français** — statique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Homepage — Projects_  
`projects.label`

**English** — Projects

**Français** — Projets


> Section anchor label.

<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BUTTON · Homepage — Projects · paris_cta_  
`projects.paris_cta`

**English** — View project

**Français** — Voir le projet


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage — Projects · paris_desc_  
`projects.paris_desc`

**English** — A private cultural intelligence system for Paris, combining location, effort, editorial judgement and personal taste into a calmer way to decide what is worth going out for.

**Français** — Un système privé d’intelligence culturelle pour Paris, combinant localisation, effort, jugement éditorial et goût personnel pour décider plus calmement ce qui mérite une sortie.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage — Projects · paris_preview_caption_  
`projects.paris_preview_caption`

**English** — A sample cultural intelligence selection for one week, one neighbourhood.

**Français** — Un échantillon de sélections d'intelligence culturelle, une semaine, un quartier.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage — Projects · paris_preview_header_  
`projects.paris_preview_header`

**English** — This week near Jourdain, 20th

**Français** — Cette semaine près de Jourdain, 20e


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_SUBLINE · Homepage — Projects · paris_subline_  
`projects.paris_subline`

**English** — A personal experiment in taste systems, local relevance and human-scale recommendation.

**Français** — Une expérimentation personnelle autour des systèmes de goût, de la pertinence locale et de la recommandation à échelle humaine.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage — Projects · tier_bike_  
`projects.tier_bike`

**English** — bike

**Français** — vélo


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage — Projects · tier_metro_  
`projects.tier_metro`

**English** — metro

**Français** — métro


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage — Projects · tier_walk_  
`projects.tier_walk`

**English** — walk

**Français** — à pied


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Homepage — Trajectory · background_detail_  
`trajectory.background_detail`

**English** — Building online platforms and communities

**Français** — Construire des plateformes et des communautés en ligne


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Homepage — Trajectory · background_label_  
`trajectory.background_label`

**English** — Background

**Français** — Parcours initial


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage — Trajectory · background_span_  
`trajectory.background_span`

**English** — 1997 — 2004

**Français** — 1997 — 2004


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Homepage — Trajectory · background_title_  
`trajectory.background_title`

**English** — Digital & entrepreneurial

**Français** — Numérique & entrepreneurial


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Homepage — Trajectory · current_detail_  
`trajectory.current_detail`

**English** — Group-wide client strategy across Maisons and markets

**Français** — Stratégie client à l’échelle du Groupe, à travers Maisons et marchés


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Homepage — Trajectory · current_label_  
`trajectory.current_label`

**English** — Current

**Français** — Actuel


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage — Trajectory · current_org_  
`trajectory.current_org`

**English** — <abbr title="Louis Vuitton Moët Hennessy">LVMH</abbr>

**Français** — <abbr title="Louis Vuitton Moët Hennessy">LVMH</abbr>


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage — Trajectory · current_span_  
`trajectory.current_span`

**English** — 2023 — now

**Français** — 2023 — aujourd’hui


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Homepage — Trajectory · current_title_  
`trajectory.current_title`

**English** — Group Director, Client Development & Client Relations

**Français** — Directeur Groupe, Développement Client & Relations Clients


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Homepage — Trajectory · education_detail_  
`trajectory.education_detail`

**English** — University of Sydney, Masters<br>English, French<br>Selected executive and leadership certifications

**Français** — Université de Sydney, Master<br>Anglais, Français<br>Certifications exécutives et de leadership sélectionnées


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Homepage — Trajectory · education_label_  
`trajectory.education_label`

**English** — Education

**Français** — Formation


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Homepage — Trajectory_  
`trajectory.label`

**English** — Trajectory

**Français** — Parcours


> Section anchor label.

<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Homepage — Trajectory · maisons_detail_  
`trajectory.maisons_detail`

**English** — Australia & China

**Français** — Australie & Chine


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Homepage — Trajectory · maisons_label_  
`trajectory.maisons_label`

**English** — Maisons

**Français** — Maisons


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage — Trajectory · maisons_org_  
`trajectory.maisons_org`

**English** — BVLGARI

**Français** — BVLGARI


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage — Trajectory · maisons_span_  
`trajectory.maisons_span`

**English** — 2004 — 2017

**Français** — 2004 — 2017


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Homepage — Trajectory · maisons_title_  
`trajectory.maisons_title`

**English** — Senior leadership across Clienteling, <abbr title="Customer Relationship Management">CRM</abbr> & Retail

**Français** — Direction senior en Clienteling, <abbr title="Customer Relationship Management">CRM</abbr> & Retail


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Homepage — Trajectory · previous_detail_  
`trajectory.previous_detail`

**English** — Global

**Français** — Mondial


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Homepage — Trajectory · previous_label_  
`trajectory.previous_label`

**English** — Previous

**Français** — Précédent


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage — Trajectory · previous_org_  
`trajectory.previous_org`

**English** — <abbr title="Louis Vuitton Moët Hennessy">LVMH</abbr>

**Français** — <abbr title="Louis Vuitton Moët Hennessy">LVMH</abbr>


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Homepage — Trajectory · previous_span_  
`trajectory.previous_span`

**English** — 2017 — 2023

**Français** — 2017 — 2023


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Homepage — Trajectory · previous_title_  
`trajectory.previous_title`

**English** — Group Head of Clienteling

**Français** — Responsable Groupe Clienteling


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


---

## Part 03 · Print profile

_44 entries._

_STRING · Print profile · arch_  
`print.arch.archive`

**English** — Archive

**Français** — Archive


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Print profile · arch_  
`print.arch.browser`

**English** — Browser

**Français** — Navigateur


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Print profile · arch_  
`print.arch.cache`

**English** — Offline Cache

**Français** — Cache


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Print profile · arch_  
`print.arch.caption`

**English** — Static, privacy-first, signed and inspectable

**Français** — Statique, respectueux de la vie privée, signé et inspectable


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Print profile · arch_  
`print.arch.files`

**English** — Site Files

**Français** — Fichiers


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Print profile · arch_  
`print.arch.host`

**English** — Static Host

**Français** — Hébergement


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Print profile · arch_  
`print.arch.trust`

**English** — Trust

**Français** — Confiance


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Print profile_  
`print.body`

**English** — I lead client strategy at Group level, focusing on the systems, governance and ways of working that turn client relationships into long-term value. My work sits at the intersection of strategy, technology and human relationships, with a focus on impact that scales and endures.

**Français** — Je dirige la stratégie client au niveau Groupe, en me concentrant sur les systèmes, la gouvernance et les méthodes de travail qui transforment les relations clients en valeur durable. Mon travail se situe à l’intersection de la stratégie, de la technologie et des relations humaines, avec un impact qui passe à l’échelle et qui dure.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Print profile · contact_  
`print.contact.linkedin`

**English** — LinkedIn · Trent Power

**Français** — LinkedIn · Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Print profile · doc_title_  
`print.doc_title`

**English** — Trent Power - Client Strategy Executive Profile

**Français** — Trent Power - Profil exécutif stratégie client


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Print profile · focus_  
`print.focus.01.body`

**English** — Lasting growth follows when strong systems are in place.

**Français** — Une croissance durable repose sur des systèmes solides.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Print profile · focus_  
`print.focus.01.label`

**English** — 01 Focus

**Français** — 01 Focus


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Print profile · focus_  
`print.focus.01.title`

**English** — Client growth takes discipline

**Français** — La croissance client exige une discipline


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Print profile · focus_  
`print.focus.02.body`

**English** — Technology creates value when teams trust it, choose it and use it.

**Français** — La technologie crée de la valeur quand les équipes lui font confiance, la choisissent et l’utilisent.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Print profile · focus_  
`print.focus.02.label`

**English** — 02 Adoption

**Français** — 02 Adoption


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Print profile · focus_  
`print.focus.02.title`

**English** — Adoption matters more than tools

**Français** — L’adoption compte plus que les outils


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Print profile · focus_  
`print.focus.03.body`

**English** — Authenticity remains a human advantage; automation must strengthen context, memory and care.

**Français** — L’authenticité reste un avantage humain ; l’automatisation doit renforcer le contexte, la mémoire et l’attention.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Print profile · focus_  
`print.focus.03.label`

**English** — 03 Human relationships

**Français** — 03 Relations humaines


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Print profile · focus_  
`print.focus.03.title`

**English** — AI should amplify human relationships

**Français** — L’IA doit amplifier les relations humaines


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Print profile · focus_  
`print.focus.04.body`

**English** — Clear ownership and disciplined priorities create alignment and scale.

**Français** — Un cadre de responsabilité clair et des priorités disciplinées créent l’alignement et l’échelle.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Print profile · focus_  
`print.focus.04.label`

**English** — 04 Governance

**Français** — 04 Gouvernance


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Print profile · focus_  
`print.focus.04.title`

**English** — Governance creates momentum

**Français** — La gouvernance crée de l’élan


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Print profile · footer_  
`print.footer.citation`

**English** — Trent Power. Personal Site. Paris, France.

**Français** — Trent Power. Site personnel. Paris, France.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Print profile · footer_  
`print.footer.edition`

**English** — Edition <time datetime="2026-05-09">2026-05-09</time> · https://trentpower.fr/

**Français** — Édition <time datetime="2026-05-09">2026-05-09</time> · https://trentpower.fr/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Print profile · footer_  
`print.footer.evidence`

**English** — Public record · HTML · Edition 9 May 2026

**Français** — Document public · HTML · Édition du 9 mai 2026


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Print profile · footer_  
`print.footer.proof`

**English** — Private · Static · Signed · No tracking

**Français** — Privé · Statique · Signé · Sans suivi


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_KICKER · Print profile_  
`print.kicker`

**English** — trentpower.fr

**Français** — trentpower.fr


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Print profile · name_  
`print.name`

**English** — Trent Power

**Français** — Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Print profile · place_  
`print.place`

**English** — Personal Site · Paris, France

**Français** — Site personnel · Paris, France


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Print profile · project_  
`print.project.body`

**English** — A private cultural intelligence system for Paris, combining location, effort, editorial judgement and personal taste into a calmer way to decide what is worth leaving home for.

**Français** — Un système privé d’intelligence culturelle pour Paris, combinant localisation, effort, jugement éditorial et goût personnel pour décider plus calmement de ce qui mérite que l’on sorte de chez soi.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Print profile · project_  
`print.project.label`

**English** — Proof point

**Français** — Point de preuve


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Print profile · project_  
`print.project.note`

**English** — A personal experiment in taste systems, local relevance and human-scale recommendation.

**Français** — Une expérimentation personnelle sur les systèmes de goût, la pertinence locale et la recommandation à échelle humaine.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Print profile · project_  
`print.project.title`

**English** — What’s On in Paris

**Français** — What’s On in Paris


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Print profile · role_  
`print.role`

**English** — Client strategy, growth systems and cultural adoption

**Français** — Stratégie client, systèmes de croissance et adoption culturelle


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Print profile_  
`print.title`

**English** — Client strategy, growth systems and cultural adoption at global scale

**Français** — Stratégie client, systèmes de croissance et adoption culturelle à l’échelle mondiale


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Print profile · trajectory_  
`print.trajectory.background.body`

**English** — Early digital and entrepreneurial work building online platforms and communities

**Français** — Travaux digitaux et entrepreneuriaux fondateurs : plateformes et communautés en ligne


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Print profile · trajectory_  
`print.trajectory.background.label`

**English** — Background

**Français** — Parcours initial


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Print profile · trajectory_  
`print.trajectory.current.body`

**English** — Group Director, Client Development & Client Relations · LVMH

**Français** — Directeur Groupe, Développement Client & Relations Clients · LVMH


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Print profile · trajectory_  
`print.trajectory.current.label`

**English** — Current

**Français** — Actuel


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Print profile · trajectory_  
`print.trajectory.education.body`

**English** — University of Sydney · Masters · English, French · Executive education

**Français** — Université de Sydney · Master · Anglais, Français · Formation executive


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Print profile · trajectory_  
`print.trajectory.education.label`

**English** — Education

**Français** — Formation


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Print profile · trajectory_  
`print.trajectory.label`

**English** — Trajectory

**Français** — Parcours


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Print profile · trajectory_  
`print.trajectory.previous.body`

**English** — Senior leadership across Clienteling, CRM and Client Development

**Français** — Direction senior en Clienteling, CRM et Développement Client


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Print profile · trajectory_  
`print.trajectory.previous.label`

**English** — Previous

**Français** — Précédent


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


---

## Part 04 · Privacy

_32 entries._

_STRING · Privacy page · back_  
`privacy.back`

**English** — ← Home

**Français** — ← Accueil


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Privacy page · body_detail_  
`privacy.body_detail`

**English** — It uses no tracking, analytics, cookies, profiling, or third party services. No personal data is collected for analytics, advertising, or profiling purposes when you browse the site. Any limited technical data processed by the server is used only to ensure the security and proper operation of the site.

**Français** — Il n’utilise ni traçage, ni analytique, ni cookies, ni profilage, ni services tiers. Aucune donnée personnelle n’est collectée à des fins d’analytique, de publicité ou de profilage lorsque vous parcourez le site. Toute donnée technique limitée traitée par le serveur sert uniquement à assurer la sécurité et le bon fonctionnement du site.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Privacy page · body_intro_  
`privacy.body_intro`

**English** — This website is intentionally simple and privacy respectful.

**Français** — Ce site est intentionnellement simple et respectueux de la vie privée.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Privacy page · body_records_  
`privacy.body_records`

**English** — Public inspection and verification records are published separately.

**Français** — Les fiches publiques d’inspection et de vérification sont publiées séparément.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Privacy page · local_storage_  
`privacy.local_storage`

**English** — The only browser storage used is local language preference. It remains on the visitor’s device and is never transmitted by the site.

**Français** — Le seul stockage navigateur utilisé est la préférence de langue locale. Elle reste sur l’appareil du visiteur et n’est jamais transmise par le site.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Privacy page · page_title_  
`privacy.page_title`

**English** — Privacy & Trust

**Français** — Confidentialité & confiance


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.01.body`

**English** — No analytics. No cookies. No profiling. No third-party scripts.

**Français** — Aucune analytique. Aucun cookie. Aucun profilage. Aucun script tiers.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.01.label`

**English** — 01 No tracking

**Français** — 01 Aucun suivi


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.01.title`

**English** — No tracking

**Français** — Aucun suivi


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.02.body`

**English** — No public forms. No visitor accounts. No behavioural tracking. No advertising infrastructure.

**Français** — Aucun formulaire public. Aucun compte visiteur. Aucun suivi comportemental. Aucune infrastructure publicitaire.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.02.label`

**English** — 02 No data collection

**Français** — 02 Aucune collecte


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.02.title`

**English** — No data collection

**Français** — Aucune collecte de données


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.03.body`

**English** — Integrity page. Security page. Public manifest. Source view.

**Français** — Page Intégrité. Page Sécurité. Manifeste public. Vue source.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.03.label`

**English** — 03 Verification route

**Français** — 03 Voie de vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.03.title`

**English** — Verification route

**Français** — Voie de vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.04.body`

**English** — Privacy is not a compliance layer. It is part of the site’s editorial and professional posture.

**Français** — La confidentialité n’est pas une couche de conformité. Elle fait partie de la posture éditoriale et professionnelle du site.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.04.label`

**English** — 04 Design principle

**Français** — 04 Principe de conception


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.04.title`

**English** — Privacy as posture

**Français** — La privacy comme posture


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.05.body`

**English** — View source. Read /integrity.json. Verify the signature. Inspect the security headers.

**Français** — Voir la source. Lire /integrity.json. Vérifier la signature. Inspecter les en-têtes de sécurité.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.05.label`

**English** — 05 What you can check

**Français** — 05 Ce que vous pouvez vérifier


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.05.title`

**English** — What you can check

**Français** — Ce que vous pouvez vérifier


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.06.body`

**English** — trent@trentpower.fr · canonical route trentpower.fr/privacy/

**Français** — trent@trentpower.fr · route canonique trentpower.fr/privacy/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.06.label`

**English** — 06 Contact

**Français** — 06 Contact


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Privacy page · print_  
`privacy.print.card.06.title`

**English** — Contact

**Français** — Contact


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Privacy page · print_  
`privacy.print.doc_title`

**English** — Trent Power - Privacy Trust Sheet

**Français** — Trent Power - Profil de confidentialité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Privacy page · print_  
`privacy.print.footer.edition`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/privacy/

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/privacy/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Privacy page · print_  
`privacy.print.footer.proof`

**English** — Private · Static · Signed · No tracking

**Français** — Privé · Statique · Signé · Sans suivi


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_KICKER · Privacy page · print_  
`privacy.print.kicker`

**English** — Privacy & Trust

**Français** — Confidentialité & confiance


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Privacy page · print_  
`privacy.print.lede`

**English** — This site is intentionally simple and privacy-respectful. It uses no tracking, analytics, cookies, profiling or third-party services.

**Français** — Ce site est volontairement simple et respectueux de la vie privée. Aucun suivi, aucune analytique, aucun cookie, aucun profilage, aucun service tiers.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Privacy page · print_  
`privacy.print.meta`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/privacy/

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/privacy/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Privacy page · print_  
`privacy.print.qr.label`

**English** — trentpower.fr/privacy/

**Français** — trentpower.fr/privacy/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Privacy page · print_  
`privacy.print.title`

**English** — Privacy-first by design

**Français** — La confidentialité, par conception


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


---

## Part 05 · Integrity & Releases

_139 entries._

_STRING · Integrity page · back_  
`integrity.back`

**English** — ← Privacy

**Français** — ← Confidentialité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Integrity page · body_intro_  
`integrity.body_intro`

**English** — This site publishes signed releases so public files can be checked against a <dfn id="integrity-manifest">manifest</dfn>, <dfn id="detached-signature">detached signature</dfn> and public key.

**Français** — Ce site publie des éditions signées afin que les fichiers publics puissent être vérifiés au moyen d’un <dfn id="integrity-manifest">manifeste</dfn>, d’une <dfn id="detached-signature">signature détachée</dfn> et d’une clé publique.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BUTTON · Integrity page · copy_button_  
`integrity.copy_button`

**English** — Copy

**Français** — Copier


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BUTTON · Integrity page · copy_button_done_  
`integrity.copy_button_done`

**English** — Copied

**Français** — Copié


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · file_integrity_  
`integrity.file_integrity`

**English** — /integrity.json · SHA-256 hashes of all public assets

**Français** — /integrity.json · hachages SHA-256 de tous les fichiers publics


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · file_key_  
`integrity.file_key`

**English** — /.well-known/pgp-key.asc · public signing key

**Français** — /.well-known/pgp-key.asc · clé de signature publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · file_sig_  
`integrity.file_sig`

**English** — /integrity.json.sig · detached PGP signature

**Français** — /integrity.json.sig · signature PGP détachée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · fingerprint_copied_  
`integrity.fingerprint_copied`

**English** — Copied

**Français** — Copiée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · fingerprint_copy_  
`integrity.fingerprint_copy`

**English** — Copy fingerprint

**Français** — Copier l’empreinte


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Integrity page · history_body_  
`integrity.history_body`

**English** — Signed snapshots are kept for reference.

**Français** — Les instantanés signés sont conservés pour référence.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · history_heading_  
`integrity.history_heading`

**English** — History

**Français** — Historique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · history_link_  
`integrity.history_link`

**English** — View archived editions

**Français** — Voir les éditions archivées


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · last_reviewed_  
`integrity.last_reviewed`

**English** — Last reviewed: <time datetime="2026-05-09">9 May 2026</time>

**Français** — Dernière révision : <time datetime="2026-05-09">9 mai 2026</time>


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · page_level_verify_note_  
`integrity.page_level_verify_note`

**English** — For page-level records, use <a href="/verify/">Verify</a>. For local manifest verification commands, see <a href="/integrity/verify-locally/">Verify locally</a>.

**Français** — Pour les fiches au niveau de la page, utilisez <a href="/verify/">Vérifier</a>. Pour les commandes de vérification locale du manifeste, voir <a href="/integrity/verify-locally/">Vérifier localement</a>.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Integrity page · page_title_  
`integrity.page_title`

**English** — Integrity

**Français** — Intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.01.body`

**English** — /integrity.json — <abbr title="Secure Hash Algorithm, 256-bit">SHA-256</abbr> hashes of every intentional public file.

**Français** — /integrity.json — empreintes <abbr title="Secure Hash Algorithm, 256-bit">SHA-256</abbr> de chaque fichier public intentionnel.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.01.label`

**English** — 01 Manifest

**Français** — 01 Manifeste


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.01.title`

**English** — Manifest

**Français** — Manifeste


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.02.body`

**English** — /integrity.json.sig — detached PGP signature that verifies the manifest.

**Français** — /integrity.json.sig — signature PGP détachée qui certifie le manifeste.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.02.label`

**English** — 02 Signature

**Français** — 02 Signature


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.02.title`

**English** — Detached signature

**Français** — Signature détachée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.03.body`

**English** — /.well-known/pgp-key.asc — fingerprint A729 591B 450D 3F59 3694 98BD 8299 1F25 04AE 0263.

**Français** — /.well-known/pgp-key.asc — empreinte A729 591B 450D 3F59 3694 98BD 8299 1F25 04AE 0263.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.03.label`

**English** — 03 Public key

**Français** — 03 Clé publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.03.title`

**English** — Public key

**Français** — Clé publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.04.body`

**English** — /integrity/releases/ — public snapshots: February 2026 and May 2026.

**Français** — /integrity/releases/ — instantanés publics : février 2026 et mai 2026.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.04.label`

**English** — 04 Releases

**Français** — 04 Versions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.04.title`

**English** — Frozen releases

**Français** — Versions figées


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.05.body`

**English** — /source/ — public text view of selected source files. No secrets, no private artefacts.

**Français** — /source/ — vue texte publique de fichiers sources sélectionnés. Aucun secret, aucun artefact privé.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.05.label`

**English** — 05 Source route

**Français** — 05 Voie source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.05.title`

**English** — Source route

**Français** — Voie source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.06.body`

**English** — curl -O trentpower.fr/integrity.json && curl -O trentpower.fr/integrity.json.sig && gpg --verify integrity.json.sig integrity.json

**Français** — curl -O trentpower.fr/integrity.json && curl -O trentpower.fr/integrity.json.sig && gpg --verify integrity.json.sig integrity.json


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.06.label`

**English** — 06 Verification

**Français** — 06 Vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Integrity page · print_  
`integrity.print.card.06.title`

**English** — Verification

**Français** — Vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Integrity page · print_  
`integrity.print.doc_title`

**English** — Trent Power - Integrity Verification Sheet

**Français** — Trent Power - Certificat d’intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · print_  
`integrity.print.footer.edition`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/integrity/

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/integrity/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · print_  
`integrity.print.footer.proof`

**English** — Private · Static · Signed · No tracking

**Français** — Privé · Statique · Signé · Sans suivi


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_KICKER · Integrity page · print_  
`integrity.print.kicker`

**English** — Integrity

**Français** — Intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Integrity page · print_  
`integrity.print.lede`

**English** — Published files are listed in a public manifest and signed with a detached PGP signature so updates can be verified independently.

**Français** — Les fichiers publiés sont listés dans un manifeste public et signés par une signature PGP détachée afin que toute mise à jour puisse être vérifiée de manière indépendante.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · print_  
`integrity.print.meta`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/integrity/

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/integrity/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Integrity page · print_  
`integrity.print.qr.label`

**English** — trentpower.fr/integrity/

**Français** — trentpower.fr/integrity/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Integrity page · print_  
`integrity.print.title`

**English** — Signed public verification

**Français** — Vérification publique signée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · record_  
`integrity.record.action.view_manifest`

**English** — View manifest

**Français** — Voir le manifeste


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · record_  
`integrity.record.action.view_releases`

**English** — View releases

**Français** — Voir les éditions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · record_  
`integrity.record.desc.archives`

**English** — Signed public source release

**Français** — Édition publique signée des sources


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · record_  
`integrity.record.desc.checksums`

**English** — Signed checksum list for archive downloads

**Français** — Liste de sommes de contrôle signée pour les archives


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · record_  
`integrity.record.desc.manifest`

**English** — <abbr title="Secure Hash Algorithm, 256-bit">SHA-256</abbr> hashes of public files

**Français** — Empreintes <abbr title="Secure Hash Algorithm, 256-bit">SHA-256</abbr> des fichiers publics


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · record_  
`integrity.record.desc.public_key`

**English** — Public signing key

**Français** — Clé publique de signature


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · record_  
`integrity.record.desc.signature`

**English** — Detached <abbr title="Pretty Good Privacy">PGP</abbr> signature

**Français** — Signature <abbr title="Pretty Good Privacy">PGP</abbr> détachée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_KICKER · Integrity page · record_  
`integrity.record.kicker`

**English** — Signed release

**Français** — Édition signée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Integrity page · record_  
`integrity.record.label.archives`

**English** — Archives

**Français** — Archives


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Integrity page · record_  
`integrity.record.label.checksums`

**English** — Checksums

**Français** — Sommes de contrôle


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Integrity page · record_  
`integrity.record.label.fingerprint`

**English** — Fingerprint

**Français** — Empreinte


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Integrity page · record_  
`integrity.record.label.manifest`

**English** — Manifest

**Français** — Manifeste


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Integrity page · record_  
`integrity.record.label.public_key`

**English** — Public key

**Français** — Clé publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Integrity page · record_  
`integrity.record.label.signature`

**English** — Signature

**Français** — Signature


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · record_  
`integrity.record.status_short`

**English** — Manifest · Signature · Public key

**Français** — Manifeste · Signature · Clé publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Integrity page · record_  
`integrity.record.title`

**English** — <time datetime="2026-05">May 2026</time>

**Français** — <time datetime="2026-05">Mai 2026</time>


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · related_  
`integrity.related.archived_editions`

**English** — Archived editions

**Français** — Éditions archivées


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Integrity page · related_  
`integrity.related.label`

**English** — Related records

**Français** — Documents liés


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · related_  
`integrity.related.source_mirrors`

**English** — Source mirrors

**Français** — Miroirs source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · related_  
`integrity.related.verify_page`

**English** — Verify a page

**Français** — Vérifier une page


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · release_verify_note_  
`integrity.release_verify_note`

**English** — Release archives are verified through a signed checksum list and detached archive signatures. The live public site is verified through /integrity.json.

**Français** — Les archives d’édition sont vérifiées par une liste de sommes de contrôle signée et des signatures détachées. Le site public en direct est vérifié par /integrity.json.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · verify_release_local_  
`integrity.verify_release_local.note`

**English** — Run the signed manifest check in a temporary keyring.

**Français** — Exécute la vérification du manifeste signé dans un trousseau temporaire.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Integrity page · verify_release_local_  
`integrity.verify_release_local.summary`

**English** — Advanced local verification

**Français** — Vérification locale avancée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · aria_  
`releases.aria.actions_archive`

**English** — Release record

**Français** — Fiche d’édition


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · aria_  
`releases.aria.actions_current`

**English** — Current release downloads and verification

**Français** — Téléchargements et vérification de l’édition actuelle


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · back_  
`releases.back`

**English** — ← Integrity

**Français** — ← Intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · body_intro_  
`releases.body_intro`

**English** — Each <dfn id="signed-release">release</dfn> is a frozen, signed snapshot of the public site at the time of publication. Source archives can be downloaded, and checksums and signatures are provided for local verification.

**Français** — Chaque <dfn id="signed-release">édition</dfn> est un instantané figé et signé du site public au moment de la publication. Les archives sources peuvent être téléchargées, et des sommes de contrôle et signatures sont fournies pour la vérification locale.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.back`

**English** — ← Releases

**Français** — ← Versions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.desc.sha`

**English** — SHA-256 checksum

**Français** — Somme de contrôle SHA-256


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.desc.sig`

**English** — Detached PGP signature

**Français** — Signature PGP détachée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.desc.sums`

**English** — SHA-256 list for release archives

**Français** — Liste SHA-256 des archives de l’édition


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.desc.sums_sig`

**English** — Detached PGP signature over SHA256SUMS

**Français** — Signature PGP détachée sur SHA256SUMS


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.desc.targz`

**English** — Technical preservation archive

**Français** — Archive technique de préservation


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.desc.zip`

**English** — Portable public source snapshot

**Français** — Instantané portable de la source publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.kicker`

**English** — Release files

**Français** — Fichiers d’édition


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.label.sums`

**English** — Checksum list

**Français** — Liste de sommes de contrôle


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.label.sums_sig`

**English** — Checksum list signature

**Français** — Signature de la liste


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.label.targz`

**English** — TAR.GZ

**Français** — TAR.GZ


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.label.targz_sha`

**English** — TAR.GZ checksum

**Français** — Somme TAR.GZ


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.label.targz_sig`

**English** — TAR.GZ signature

**Français** — Signature TAR.GZ


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.label.zip`

**English** — ZIP

**Français** — ZIP


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.label.zip_sha`

**English** — ZIP checksum

**Français** — Somme ZIP


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.label.zip_sig`

**English** — ZIP signature

**Français** — Signature ZIP


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.status`

**English** — ZIP · TAR.GZ · Checksums · Signatures

**Français** — ZIP · TAR.GZ · Sommes de contrôle · Signatures


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Releases index · detail_  
`releases.detail.card.title`

**English** — 9 May 2026

**Français** — 9 mai 2026


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.intro`

**English** — Signed release archives for the 9 May 2026 edition. A signed checksum list verifies the archive set; checksums verify the downloaded files; detached signatures verify each archive directly. The signed manifest at /integrity.json remains the live-site authority.

**Français** — Archives d’édition signées pour l’édition du 9 mai 2026. Une liste de sommes de contrôle signée vérifie l’ensemble des archives ; les sommes de contrôle vérifient les fichiers téléchargés ; des signatures détachées vérifient directement chaque archive. Le manifeste signé publié à /integrity.json reste l’autorité du site en direct.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.note`

**English** — Archive binaries are not included in /integrity.json to avoid recursive hashing. They are verified separately through the signed checksum list, individual SHA-256 checksums and detached signatures. <a href="/integrity/">Integrity</a> remains the live-site authority.

**Français** — Les fichiers d’archive ne sont pas inclus dans /integrity.json afin d’éviter un hachage récursif. Ils sont vérifiés séparément au moyen de la liste de sommes de contrôle signée, des sommes de contrôle SHA-256 individuelles et de signatures détachées. <a href="/integrity/">Intégrité</a> reste l’autorité du site en direct.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Releases index · detail_  
`releases.detail.page_title`

**English** — May 2026

**Français** — Mai 2026


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.related.all_releases`

**English** — All releases

**Français** — Toutes les éditions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.related.integrity`

**English** — Integrity

**Français** — Intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.related.label`

**English** — Related records

**Français** — Documents liés


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.related.source`

**English** — Source

**Français** — Source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · detail_  
`releases.detail.related.verify`

**English** — Verify

**Français** — Vérifier


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · download_checksums_sig_  
`releases.download_checksums_sig`

**English** — Checksums & signature

**Français** — Sommes de contrôle & signature


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · download_targz_  
`releases.download_targz`

**English** — Download TAR.GZ

**Français** — Télécharger TAR.GZ


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · download_zip_  
`releases.download_zip`

**English** — Download ZIP

**Français** — Télécharger ZIP


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · edition_feb_  
`releases.edition_feb`

**English** — February 2026 · initial signed release

**Français** — Février 2026 · première version signée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · edition_feb_date_  
`releases.edition_feb_date`

**English** — February 2026

**Français** — Février 2026


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · edition_feb_desc_  
`releases.edition_feb_desc`

**English** — <cite>Initial signed release</cite>

**Français** — <cite>Première édition signée</cite>


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · edition_feb_meta_  
`releases.edition_feb_meta`

**English** — Signed snapshot · Initial release

**Français** — Instantané signé · Édition initiale


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · edition_may09_date_  
`releases.edition_may09_date`

**English** — 9 May 2026

**Français** — 9 mai 2026


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · edition_may09_desc_  
`releases.edition_may09_desc`

**English** — <cite>Final May edition</cite>

**Français** — <cite>Édition finale de mai</cite>


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · edition_may09_meta_  
`releases.edition_may09_meta`

**English** — Signed snapshot · Current release

**Français** — Instantané signé · Édition actuelle


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · editions_heading_  
`releases.editions_heading`

**English** — Editions

**Français** — Éditions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · group_  
`releases.group.archive`

**English** — Archive

**Français** — Archives


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · group_  
`releases.group.current`

**English** — Current release

**Français** — Édition actuelle


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Releases index · page_title_  
`releases.page_title`

**English** — Releases

**Français** — Versions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · print_  
`releases.print.card.01.body`

**English** — Final May edition. Signed source archives, deterministic ZIP and TAR.GZ, aggregated SHA256SUMS. Clean active filenames. One-page print profile. Trust sheets.

**Français** — Édition finale Signifier, Söhne, Söhne Mono. Noms de fichiers actifs propres. Profil imprimé d’une page. Fiches de confiance.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Releases index · print_  
`releases.print.card.01.label`

**English** — 01 4 May 2026

**Français** — 01 Mai 2026


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Releases index · print_  
`releases.print.card.01.title`

**English** — 4 May 2026

**Français** — Mai 2026


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · print_  
`releases.print.card.02.body`

**English** — Initial signed release. Earlier visual system. Preserved as a historical archive.

**Français** — Première version signée. Système visuel antérieur. Préservée comme archive historique.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Releases index · print_  
`releases.print.card.02.label`

**English** — 02 February 2026

**Français** — 02 Février 2026


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Releases index · print_  
`releases.print.card.02.title`

**English** — February 2026

**Français** — Février 2026


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · print_  
`releases.print.card.03.body`

**English** — Frozen assets. Local CSS and fonts. No live mutable style dependency.

**Français** — Ressources figées. CSS et polices locales. Aucune dépendance de style mutable en direct.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Releases index · print_  
`releases.print.card.03.label`

**English** — 03 Archive principle

**Français** — 03 Principe d’archive


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Releases index · print_  
`releases.print.card.03.title`

**English** — Archive principle

**Français** — Principe d’archive


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · print_  
`releases.print.card.04.body`

**English** — /integrity.json · /integrity.json.sig · /.well-known/pgp-key.asc

**Français** — /integrity.json · /integrity.json.sig · /.well-known/pgp-key.asc


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Releases index · print_  
`releases.print.card.04.label`

**English** — 04 Integrity route

**Français** — 04 Voie d’intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Releases index · print_  
`releases.print.card.04.title`

**English** — Integrity route

**Français** — Voie d’intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · print_  
`releases.print.card.05.body`

**English** — Verifiability. Authorship. Continuity. Public trust.

**Français** — Vérifiabilité. Auteur. Continuité. Confiance publique.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Releases index · print_  
`releases.print.card.05.label`

**English** — 05 Why it matters

**Français** — 05 Pourquoi


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Releases index · print_  
`releases.print.card.05.title`

**English** — Why it matters

**Français** — Pourquoi


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · print_  
`releases.print.card.06.body`

**English** — /integrity/releases/2026-05-08/ · /integrity/releases/2026-02/ · /source/

**Français** — /integrity/releases/2026-05-08/ · /integrity/releases/2026-02/ · /source/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Releases index · print_  
`releases.print.card.06.label`

**English** — 06 Where to inspect

**Français** — 06 Où inspecter


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Releases index · print_  
`releases.print.card.06.title`

**English** — Where to inspect

**Français** — Où inspecter


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Releases index · print_  
`releases.print.doc_title`

**English** — Trent Power - Release Archive Sheet

**Français** — Trent Power - Archive des versions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · print_  
`releases.print.footer.edition`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/integrity/releases/

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/integrity/releases/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · print_  
`releases.print.footer.proof`

**English** — Private · Static · Signed · No tracking

**Français** — Privé · Statique · Signé · Sans suivi


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_KICKER · Releases index · print_  
`releases.print.kicker`

**English** — Releases

**Français** — Versions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Releases index · print_  
`releases.print.lede`

**English** — Public release snapshots preserve selected editions of the site with local assets so their design and integrity can be inspected over time.

**Français** — Les instantanés de versions publiques préservent des éditions choisies du site avec des ressources locales afin que leur conception et leur intégrité puissent être inspectées dans le temps.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · print_  
`releases.print.meta`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/integrity/releases/

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/integrity/releases/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Releases index · print_  
`releases.print.qr.label`

**English** — trentpower.fr/integrity/releases/

**Français** — trentpower.fr/integrity/releases/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Releases index · print_  
`releases.print.title`

**English** — Frozen public editions

**Français** — Éditions publiques figées


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · related_  
`releases.related.integrity_manifest`

**English** — Integrity manifest

**Français** — Manifeste d'intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Releases index · related_  
`releases.related.label`

**English** — Related records

**Français** — Documents liés


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · related_  
`releases.related.source_mirrors`

**English** — Source mirrors

**Français** — Miroirs source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · related_  
`releases.related.verify_page`

**English** — Verify a page

**Français** — Vérifier une page


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Releases index · view_release_  
`releases.view_release`

**English** — View release

**Français** — Voir l’édition


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


---

## Part 06 · Security & Acknowledgements

_90 entries._

_STRING · Security acknowledgements · back_  
`acknowledgments.back`

**English** — ← Home

**Français** — ← Accueil


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security acknowledgements · body_intro_  
`acknowledgments.body_intro`

**English** — This page records responsible security disclosures that have been verified and resolved.

**Français** — Cette page recense les divulgations de sécurité responsables qui ont été vérifiées et résolues.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security acknowledgements · integrity_link_  
`acknowledgments.integrity_link`

**English** — Site integrity statement

**Français** — Déclaration d’intégrité du site


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security acknowledgements · none_  
`acknowledgments.none`

**English** — There are no acknowledgements at present. This reflects the absence of reportable disclosures to date, not the absence of review or maintenance.

**Français** — Il n’y a pas de mentions pour le moment. Cela reflète l’absence de divulgations signalables à ce jour, et non l’absence de révision ou de maintenance.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Security acknowledgements · page_title_  
`acknowledgments.page_title`

**English** — Security acknowledgements

**Français** — Mentions de sécurité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security acknowledgements · report_  
`acknowledgments.report`

**English** — If you believe you have found a security issue with this site, please report it responsibly. Contact details and disclosure preferences are listed in security.txt.

**Français** — Si vous pensez avoir trouvé un problème de sécurité sur ce site, veuillez le signaler de manière responsable. Les coordonnées et les préférences de divulgation sont indiquées dans security.txt.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · architecture_card_  
`security.architecture_card.archive_body`

**English** — Frozen signed releases

**Français** — Instantanés signés et figés


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Security page · architecture_card_  
`security.architecture_card.archive_label`

**English** — Archive

**Français** — Archive


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · architecture_card_  
`security.architecture_card.browser_body`

**English** — <abbr title="HyperText Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> · no cookies · no analytics

**Français** — <abbr title="HyperText Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> · ni cookies ni analyses


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Security page · architecture_card_  
`security.architecture_card.browser_label`

**English** — Browser

**Français** — Navigateur


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · architecture_card_  
`security.architecture_card.cache_body`

**English** — Service worker · local cache after first visit

**Français** — Service worker · cache local dès la première visite


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Security page · architecture_card_  
`security.architecture_card.cache_label`

**English** — Offline cache

**Français** — Cache hors-ligne


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · architecture_card_  
`security.architecture_card.files_body`

**English** — <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> · <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> · vanilla JS · self-hosted fonts

**Français** — <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> · <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> · JavaScript natif · polices auto-hébergées


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Security page · architecture_card_  
`security.architecture_card.files_label`

**English** — Site files

**Français** — Fichiers du site


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · architecture_card_  
`security.architecture_card.host_body`

**English** — Apache · Gandi · Paris · <abbr title="Secure File Transfer Protocol">SFTP</abbr> deployment

**Français** — Apache · Gandi · Paris · déploiement <abbr title="Secure File Transfer Protocol">SFTP</abbr>


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Security page · architecture_card_  
`security.architecture_card.host_label`

**English** — Static host

**Français** — Hébergement statique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_KICKER · Security page · architecture_card_  
`security.architecture_card.kicker`

**English** — Architecture

**Français** — Architecture


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · architecture_card_  
`security.architecture_card.trust_body`

**English** — Integrity · Verify · Source · Releases

**Français** — Intégrité · Vérification · Source · Éditions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Security page · architecture_card_  
`security.architecture_card.trust_label`

**English** — Trust

**Français** — Confiance


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · back_  
`security.back`

**English** — ← Privacy

**Français** — ← Confidentialité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · body_detail_  
`security.body_detail`

**English** — This page describes the public site's security posture, operating model, verification surfaces and residual risks.

**Français** — Cette page décrit la posture de sécurité du site public, son modèle d'exploitation, ses surfaces de vérification et ses risques résiduels.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · body_intro_  
`security.body_intro`

**English** — How trentpower.fr is hosted, protected and publicly verifiable.

**Français** — Comment trentpower.fr est hébergé, protégé et publiquement vérifiable.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Security page · page_title_  
`security.page_title`

**English** — Security & Threat Model

**Français** — Sécurité & modèle de menace


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · print_  
`security.print.card.01.body`

**English** — Static HTML, CSS, vanilla JavaScript. Self-managed deployment on Apache (Gandi, Paris). No public database.

**Français** — HTML, CSS, JavaScript natif. Déploiement auto-géré sur Apache (Gandi, Paris). Aucune base de données publique.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Security page · print_  
`security.print.card.01.label`

**English** — 01 Architecture

**Français** — 01 Architecture


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Security page · print_  
`security.print.card.01.title`

**English** — Architecture

**Français** — Architecture


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · print_  
`security.print.card.02.body`

**English** — <abbr title="Content Security Policy">CSP</abbr> default-deny. <abbr title="HTTP Strict Transport Security">HSTS</abbr>. <abbr title="Cross-Origin Opener Policy">COOP</abbr> / <abbr title="Cross-Origin Embedder Policy">COEP</abbr> / <abbr title="Cross-Origin Resource Policy">CORP</abbr>. Referrer-Policy no-referrer. Locked-down Permissions-Policy.

**Français** — <abbr title="Content Security Policy">CSP</abbr> par défaut deny. <abbr title="HTTP Strict Transport Security">HSTS</abbr>. <abbr title="Cross-Origin Opener Policy">COOP</abbr> / <abbr title="Cross-Origin Embedder Policy">COEP</abbr> / <abbr title="Cross-Origin Resource Policy">CORP</abbr>. Referrer-Policy no-referrer. Permissions-Policy verrouillée.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Security page · print_  
`security.print.card.02.label`

**English** — 02 Headers

**Français** — 02 En-têtes


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Security page · print_  
`security.print.card.02.title`

**English** — Security headers

**Français** — En-têtes de sécurité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · print_  
`security.print.card.03.body`

**English** — Identity. Published content. Public verification files. Source integrity.

**Français** — Identité. Contenu publié. Fichiers de vérification publics. Intégrité du code source.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Security page · print_  
`security.print.card.03.label`

**English** — 03 Assets protected

**Français** — 03 Actifs protégés


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Security page · print_  
`security.print.card.03.title`

**English** — Assets protected

**Français** — Actifs protégés


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · print_  
`security.print.card.04.body`

**English** — Content injection. Hosting credential compromise. Spoofed identity. Stale or tampered files.

**Français** — Injection de contenu. Compromission des identifiants d’hébergement. Usurpation d’identité. Fichiers obsolètes ou altérés.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Security page · print_  
`security.print.card.04.label`

**English** — 04 Threat model

**Français** — 04 Modèle de menaces


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Security page · print_  
`security.print.card.04.title`

**English** — Threat model

**Français** — Modèle de menaces


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · print_  
`security.print.card.05.body`

**English** — No third-party scripts. No public forms. Signed integrity manifest. Restricted file exposure. Service-worker-controlled cache.

**Français** — Aucun script tiers. Aucun formulaire public. Manifeste d’intégrité signé. Exposition de fichiers restreinte. Cache piloté par service worker.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Security page · print_  
`security.print.card.05.label`

**English** — 05 Controls

**Français** — 05 Contrôles


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Security page · print_  
`security.print.card.05.title`

**English** — Controls

**Français** — Contrôles


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · print_  
`security.print.card.06.body`

**English** — Hosting and registrar risk remain. Static-site exposure is reduced, not eliminated. Responsible disclosure route is published.

**Français** — Le risque hébergeur et registrar demeure. L’exposition d’un site statique est réduite, pas éliminée. Voie de divulgation responsable publiée.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Security page · print_  
`security.print.card.06.label`

**English** — 06 Residual risk

**Français** — 06 Risque résiduel


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Security page · print_  
`security.print.card.06.title`

**English** — Residual risk

**Français** — Risque résiduel


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Security page · print_  
`security.print.doc_title`

**English** — Trent Power - Security Threat Model Sheet

**Français** — Trent Power - Profil sécurité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · print_  
`security.print.footer.edition`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/security/

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/security/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · print_  
`security.print.footer.proof`

**English** — Private · Static · Signed · No tracking

**Français** — Privé · Statique · Signé · Sans suivi


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_KICKER · Security page · print_  
`security.print.kicker`

**English** — Security & Threat Model

**Français** — Sécurité & modèle de menace


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · print_  
`security.print.lede`

**English** — The public site is static HTML, CSS and vanilla JavaScript, with strict headers, no runtime server logic, no public database and no third-party scripts.

**Français** — Le site public est composé de HTML, CSS et JavaScript natif, avec des en-têtes stricts, aucune logique serveur à l’exécution, aucune base de données publique et aucun script tiers.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · print_  
`security.print.meta`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/security/

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/security/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Security page · print_  
`security.print.qr.label`

**English** — trentpower.fr/security/

**Français** — trentpower.fr/security/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Security page · print_  
`security.print.title`

**English** — Static, self-managed, verification-led

**Français** — Statique, auto-géré, axé sur la vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · public_verification_footer_  
`security.public_verification_footer`

**English** — These routes support inspection and provenance. They do not remove the need to protect <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>, hosting credentials and the private signing key.

**Français** — Ces routes facilitent l'inspection et la provenance. Elles ne suppriment pas la nécessité de protéger le <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>, les identifiants d'hébergement et la clé privée de signature.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · public_verification_intro_  
`security.public_verification_intro`

**English** — The site exposes public inspection routes so published content can be checked without private infrastructure access.

**Français** — Le site expose des routes d'inspection publique pour que le contenu publié puisse être contrôlé sans accès à l'infrastructure privée.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · public_verification_list_  
`security.public_verification_list`

**English** — <code>/integrity/</code> records signed releases, public key and manifest<br><code>/verify/</code> records one page's canonical <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr>, source mirror and fingerprint<br><code>/source/</code> publishes readable mirrors of selected public files<br><code>/integrity/releases/</code> preserves frozen signed snapshots

**Français** — <code>/integrity/</code> recense les éditions signées, la clé publique et le manifeste<br><code>/verify/</code> recense l'<abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr> canonique d'une page, son miroir source et son empreinte<br><code>/source/</code> publie les miroirs lisibles d'une sélection de fichiers publics<br><code>/integrity/releases/</code> conserve les instantanés signés et figés


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · public_verification_summary_  
`security.public_verification_summary`

**English** — 5. Public verification surface

**Français** — 5. Surface de vérification publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · related_  
`security.related.integrity_manifest`

**English** — Integrity manifest

**Français** — Manifeste d'intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Security page · related_  
`security.related.label`

**English** — Related records

**Français** — Documents liés


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · related_  
`security.related.privacy`

**English** — Privacy

**Français** — Confidentialité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · related_  
`security.related.source_mirrors`

**English** — Source mirrors

**Français** — Miroirs source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · related_  
`security.related.verify_page`

**English** — Verify a page

**Français** — Vérifier une page


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s1_routes_note_  
`security.s1_routes_note`

**English** — Public inspection routes expose the signed manifest, page records, readable source mirrors and archived releases without exposing private infrastructure.

**Français** — Les routes d'inspection publiques exposent le manifeste signé, les enregistrements de page, les miroirs source lisibles et les éditions archivées sans exposer l'infrastructure privée.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s1_summary_  
`security.s1_summary`

**English** — 1. Architecture

**Français** — 1. Architecture


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · s2_body_  
`security.s2_body`

**English** — The controls described here protect:

**Français** — Les contrôles décrits ici protègent :


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s2_list_  
`security.s2_list`

**English** — Domain ownership<br>DNS integrity<br>Hosting account integrity<br>Public content integrity<br>The signing key used for release authenticity

**Français** — La propriété du domaine<br>L’intégrité DNS<br>L’intégrité du compte d’hébergement<br>L’intégrité du contenu public<br>La clé de signature utilisée pour l’authenticité des versions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s2_summary_  
`security.s2_summary`

**English** — 2. Assets protected

**Français** — 2. Actifs protégés


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s3_admin_heading_  
`security.s3_admin_heading`

**English** — Administrative abuse

**Français** — Abus administratif


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s3_admin_list_  
`security.s3_admin_list`

**English** — Credential stuffing<br>Automated vulnerability scanning

**Français** — Credential stuffing<br>Analyse automatisée des vulnérabilités


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s3_content_heading_  
`security.s3_content_heading`

**English** — Content tampering

**Français** — Altération du contenu


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s3_content_list_  
`security.s3_content_list`

**English** — Post-deployment file modification<br>Malicious JavaScript injection<br>Silent alteration of static assets

**Français** — Modification de fichiers après déploiement<br>Injection de JavaScript malveillant<br>Altération silencieuse des ressources statiques


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s3_infra_heading_  
`security.s3_infra_heading`

**English** — Infrastructure compromise

**Français** — Compromission de l’infrastructure


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s3_infra_list_  
`security.s3_infra_list`

**English** — Registrar account takeover<br><abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> hijack<br>Hosting credential compromise

**Français** — Prise de contrôle du compte registrar<br>Détournement <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr><br>Compromission des identifiants d’hébergement


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · s3_noise_body_  
`security.s3_noise_body`

**English** — Continuous automated probing for common <abbr title="Content Management System">CMS</abbr> paths, configuration files, or known endpoints. These are treated as persistent background conditions rather than exceptional events.

**Français** — Sondage automatisé continu pour les chemins <abbr title="Content Management System">CMS</abbr> courants, les fichiers de configuration ou les points d’entrée connus. Ces éléments sont traités comme des conditions de fond persistantes plutôt que comme des événements exceptionnels.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s3_noise_heading_  
`security.s3_noise_heading`

**English** — Commodity internet noise

**Français** — Bruit internet courant


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s3_summary_  
`security.s3_summary`

**English** — 3. Threat model

**Français** — 3. Modèle de menace


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s4_content_heading_  
`security.s4_content_heading`

**English** — Public content

**Français** — Contenu public


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s4_content_list_  
`security.s4_content_list`

**English** — Static architecture reduces server-side attack surface<br>Strict <abbr title="Content Security Policy">CSP</abbr> starting from <code>default-src 'none'</code><br>No external resource loading<br>No dynamic script execution

**Français** — Architecture statique réduisant la surface d’attaque côté serveur<br><abbr title="Content Security Policy">CSP</abbr> stricte démarrant par <code>default-src 'none'</code><br>Aucun chargement de ressource externe<br>Aucune exécution de script dynamique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s4_hosting_heading_  
`security.s4_hosting_heading`

**English** — Hosting

**Français** — Hébergement


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s4_hosting_list_  
`security.s4_hosting_list`

**English** — Multi-factor authentication enabled<br><abbr title="Secure File Transfer Protocol">SFTP</abbr>-only deployment<br>No <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> shell exposure<br>No scheduled background execution

**Français** — Authentification multi-facteurs activée<br>Déploiement <abbr title="Secure File Transfer Protocol">SFTP</abbr> uniquement<br>Aucune exposition <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> shell<br>Aucune exécution en arrière-plan planifiée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s4_monitoring_heading_  
`security.s4_monitoring_heading`

**English** — Monitoring

**Français** — Surveillance


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s4_monitoring_list_  
`security.s4_monitoring_list`

**English** — Structured log analysis<br>Pattern detection and anomaly scoring<br>File integrity drift detection against the signed release baseline

**Français** — Analyse structurée des journaux<br>Détection de patterns et scoring des anomalies<br>Détection de dérive d’intégrité des fichiers par rapport à la base de référence signée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s4_registrar_heading_  
`security.s4_registrar_heading`

**English** — Registrar &amp; <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

**Français** — Registrar &amp; <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s4_registrar_list_  
`security.s4_registrar_list`

**English** — <abbr title="Multi-Factor Authentication">MFA</abbr> enabled<br>Registrar lock active<br><abbr title="Domain Name System Security Extensions">DNSSEC</abbr> enabled and validated<br><abbr title="Certificate Authority Authorization">CAA</abbr> records restrict certificate issuance

**Français** — <abbr title="Multi-Factor Authentication">MFA</abbr> activée<br>Verrouillage du registrar actif<br><abbr title="Domain Name System Security Extensions">DNSSEC</abbr> activé et validé<br>Enregistrements <abbr title="Certificate Authority Authorization">CAA</abbr> restreignant l’émission de certificats


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s4_summary_  
`security.s4_summary`

**English** — 4. Controls

**Français** — 4. Contrôles


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s6_footer_  
`security.s6_footer`

**English** — The main risks remain domain, <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>, hosting and private key compromise.

**Français** — Les risques principaux restent la compromission du domaine, du <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>, de l'hébergement et de la clé de signature privée.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s6_intro_  
`security.s6_intro`

**English** — This model does not attempt to address:

**Français** — Ce modèle ne tente pas de traiter :


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s6_list_  
`security.s6_list`

**English** — Physical compromise of hosting infrastructure<br>Global <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> root compromise<br>Certificate authority (<abbr title="Certificate Authority">CA</abbr>) compromise<br>State-level adversaries<br>Zero-day browser exploits on client devices

**Français** — Compromission physique de l’infrastructure d’hébergement<br>Compromission de la racine <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> mondiale<br>Compromission d’une autorité de certification (<abbr title="Certificate Authority">CA</abbr>)<br>Adversaires étatiques<br>Exploits navigateur zero-day sur les appareils clients


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s6_protect_summary_  
`security.s6_protect_summary`

**English** — This model protects the public static site. It does not protect against registrar compromise, hosting compromise, client-device compromise or private key compromise.

**Français** — Ce modèle protège le site statique public. Il ne protège pas contre la compromission du bureau d’enregistrement, de l’hébergement, des appareils clients ou de la clé privée.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s6_summary_  
`security.s6_summary`

**English** — 6. Residual risk

**Français** — 6. Risque résiduel


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Security page · s7_body_  
`security.s7_body`

**English** — Responsible disclosure is welcome. Security contact details and encrypted communication instructions are published at <a href="/.well-known/security.txt"><code>/.well-known/security.txt</code></a>.

**Français** — La divulgation responsable est la bienvenue. Les coordonnées de sécurité et les instructions de communication chiffrée sont publiées sur <a href="/.well-known/security.txt"><code>/.well-known/security.txt</code></a>.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s7_summary_  
`security.s7_summary`

**English** — 7. Disclosure

**Français** — 7. Divulgation


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s8_list_  
`security.s8_list`

**English** — Simplicity over complexity<br>Deterministic behaviour over dynamic systems<br>Transparency over obscurity<br>Verifiable integrity over trust assumptions

**Français** — Simplicité plutôt que complexité<br>Comportement déterministe plutôt que systèmes dynamiques<br>Transparence plutôt qu’obscurité<br>Intégrité vérifiable plutôt qu’hypothèses de confiance


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Security page · s8_summary_  
`security.s8_summary`

**English** — 8. Design principles

**Français** — 8. Principes de conception


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


---

## Part 07 · Source & Verification

_198 entries._

_STRING · Source page · back_  
`source.back`

**English** — ← Privacy

**Français** — ← Confidentialité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · col_  
`source.col.validated`

**English** — Validated

**Français** — Validé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · curation_note_  
`source.curation_note`

**English** — This index shows the principal public mirrors. Additional mirrored files may remain available by direct URL where they support verification, recovery, or release integrity.

**Français** — Cet index présente les principaux miroirs publics. D'autres fichiers miroirs peuvent rester accessibles par URL directe lorsqu'ils soutiennent la vérification, la récupération ou l'intégrité des versions publiées.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · download_checksums_  
`source.download_checksums`

**English** — Checksums

**Français** — Sommes de contrôle


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Source page · download_lede_  
`source.download_lede`

**English** — Download the public source archive for the current edition

**Français** — Télécharger l'archive source publique de l'édition courante


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · download_targz_  
`source.download_targz`

**English** — TAR.GZ

**Français** — TAR.GZ


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · download_zip_  
`source.download_zip`

**English** — ZIP

**Français** — ZIP


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · editions_  
`source.editions.eyebrow`

**English** — Editions

**Français** — Éditions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · editions_  
`source.editions.note.current`

**English** — Current signed release

**Français** — Édition signée en cours


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · editions_  
`source.editions.note.earlier`

**English** — Earlier signed release

**Français** — Édition signée antérieure


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Source page · editions_  
`source.editions.title`

**English** — Edition lineage

**Français** — Lignée des éditions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.403_html_txt.description`

**English** — Forbidden page.

**Français** — Page interdite.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.404_html_txt.description`

**English** — Not found page.

**Français** — Page introuvable.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.500_html_txt.description`

**English** — Server error page.

**Français** — Page d'erreur serveur.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.ai_usage_txt_txt.description`

**English** — Statement of AI usage and policy for the site.

**Français** — Déclaration sur l'usage de l'IA et politique pour le site.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.app_enhance_js_txt.description`

**English** — Progressive enhancement layer. Non-essential interactions, gracefully optional.

**Français** — Couche d'amélioration progressive. Interactions non essentielles, gracieusement optionnelles.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.app_js_txt.description`

**English** — Authored runtime script. Navigation, language switch, citation drawer wiring.

**Français** — Script d'exécution écrit à la source. Navigation, changement de langue, câblage du tiroir de citation.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.assertion_txt_txt.description`

**English** — Authorship assertion. Declaration of authorship and integrity intent.

**Français** — Affirmation d'auteur. Déclaration d'auteur et d'intention d'intégrité.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.attestations_json_txt.description`

**English** — Public attestations. Verifiable claims about the site.

**Français** — Attestations publiques. Revendications vérifiables sur le site.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.changelog_txt_txt.description`

**English** — Edition change log. Notable revisions to the public site.

**Français** — Journal des éditions. Révisions notables du site public.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.cite_js_txt.description`

**English** — Cite-and-verify drawer. Surfaces canonical URL, page fingerprint and signature.

**Français** — Tiroir de citation et vérification. Expose l'URL canonique, l'empreinte de la page et la signature.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.fonts_full_css_txt.description`

**English** — Webfont declarations. Subsets, formats and fallbacks.

**Français** — Déclarations de polices web. Sous-ensembles, formats et fallbacks.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.htaccess_txt.description`

**English** — Apache configuration. Public-safety scanned before mirroring.

**Français** — Configuration Apache. Vérifiée contre toute fuite avant publication.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.humans_txt_txt.description`

**English** — Credits and notes for the people behind the site.

**Français** — Crédits et notes pour les personnes derrière le site.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.i18n_core_js_txt.description`

**English** — Editorial translation source. All five languages in one authored JSON.

**Français** — Source éditoriale des traductions. Les cinq langues réunies dans un JSON unique.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.i18n_de_js_txt.description`

**English** — German translations.

**Français** — Traductions allemandes.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.i18n_es_js_txt.description`

**English** — Spanish translations.

**Français** — Traductions espagnoles.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.i18n_it_js_txt.description`

**English** — Italian translations. Deployed compact bytes.

**Français** — Traductions italiennes. Octets compacts déployés.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.images_manifest_json_txt.description`

**English** — Image inventory. Per-file dimensions, derivatives and hashes.

**Français** — Inventaire des images. Dimensions, dérivés et empreintes par fichier.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.index_html_txt.description`

**English** — Home page. The editorial entry point.

**Français** — Page d'accueil. Le point d'entrée éditorial.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.integrity_index_html_txt.description`

**English** — Integrity overview. The signed manifest, key and release authority.

**Français** — Vue d'ensemble de l'intégrité. Le manifeste signé, la clé et l'autorité de publication.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.integrity_releases_2026_05_09_index_html_txt.description`

**English** — Frozen page record for the 2026-05-09 edition.

**Français** — Fiche figée de la page pour l'édition 2026-05-09.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.integrity_releases_archive_css_txt.description`

**English** — Stylesheet used inside frozen release archives. Held alongside its release records.

**Français** — Feuille de style utilisée dans les archives d'éditions figées. Conservée auprès de ses fiches d'édition.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.integrity_releases_index_html_txt.description`

**English** — Release index. The list of signed editions.

**Français** — Index des éditions. La liste des éditions signées.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.llms_txt_txt.description`

**English** — Machine-readable guidance for language models and AI systems.

**Français** — Indications lisibles par machine pour les modèles de langage et systèmes d'IA.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.maintenance_html_txt.description`

**English** — Maintenance notice. Used during planned downtime.

**Français** — Avis de maintenance. Utilisé lors d'une interruption planifiée.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.manifest_webmanifest_txt.description`

**English** — Web app manifest. Installable surface metadata.

**Français** — Manifeste d'application web. Métadonnées de la surface installable.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.pgp_txt_txt.description`

**English** — PGP statement. The signing key fingerprint and its use.

**Français** — Déclaration PGP. Empreinte de la clé de signature et son usage.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.print_css_txt.description`

**English** — Print stylesheet. Layout rules for paper output.

**Français** — Feuille de style d'impression. Règles de mise en page pour le rendu papier.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.privacy_index_html_txt.description`

**English** — Privacy statement. What is collected, retained and shared.

**Français** — Déclaration de confidentialité. Ce qui est collecté, conservé et partagé.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.readme_txt.description`

**English** — Orientation note for the source tree. Same text shipped at the root of every release archive.

**Français** — Note d'orientation pour l'arborescence source. Même texte livré à la racine de chaque archive d'édition.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.robots_txt_txt.description`

**English** — Crawler access policy and public indexing intent.

**Français** — Politique d'accès des robots et intention d'indexation publique.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.security_acknowledgments_index_html_txt.description`

**English** — Acknowledgments for public security disclosures.

**Français** — Remerciements pour les signalements de sécurité publics.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.security_index_html_txt.description`

**English** — Security posture. Architecture, headers and disclosure path.

**Français** — Posture de sécurité. Architecture, en-têtes et voie de signalement.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.site_metadata_json_txt.description`

**English** — Site-level metadata. Edition, build, asset version.

**Français** — Métadonnées du site. Édition, compilation, version des ressources.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.sitemap_xml_sha256_txt.description`

**English** — Source mirror of the SHA-256 checksum for sitemap.xml.

**Français** — Miroir source de la somme de contrôle SHA-256 pour sitemap.xml.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.sitemap_xml_txt.description`

**English** — Public sitemap. URL inventory for crawlers.

**Français** — Plan du site public. Inventaire d'URL pour les robots d'indexation.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.source_manifest_json_txt.description`

**English** — Manifest of the /source/ tree itself. Every mirrored file with its hash.

**Français** — Manifeste de l'arborescence /source/ elle-même. Chaque fichier miroir avec son empreinte.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.statement_txt_txt.description`

**English** — Editorial statement. The site's authoring principles.

**Français** — Déclaration éditoriale. Les principes d'écriture du site.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.styles_css_txt.description`

**English** — Authored stylesheet. Mirrored from source, not the minified deployed bytes.

**Français** — Feuille de style écrite à la source. Miroir de la source, non des octets minifiés déployés.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.sw_cache_manifest_json_txt.description`

**English** — Service worker cache manifest. Files pinned for offline use.

**Français** — Manifeste de cache du service worker. Fichiers épinglés pour usage hors ligne.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.sw_js_txt.description`

**English** — Service worker. Offline cache for the public site.

**Français** — Service worker. Cache hors ligne du site public.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.sw_reset_index_html_txt.description`

**English** — Service worker reset. Clears the offline cache.

**Français** — Réinitialisation du service worker. Vide le cache hors ligne.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.verify_index_html_txt.description`

**English** — Verification interface. Page-level fingerprint checks.

**Français** — Interface de vérification. Contrôles d'empreinte au niveau de la page.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.verify_verify_js_txt.description`

**English** — Verification logic. Renders a page record from the verification map.

**Français** — Logique de vérification. Rend une fiche de page à partir de la carte de vérification.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.well_known_attribution_txt_txt.description`

**English** — Author attribution. Names the responsible party for the public site.

**Français** — Attribution d'auteur. Nomme la partie responsable du site public.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.well_known_build_json_txt.description`

**English** — Build record. Reproducibility data for the current edition.

**Français** — Fiche de compilation. Données de reproductibilité de l'édition courante.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.well_known_person_json_txt.description`

**English** — Machine-readable identity in JSON-LD. The reference used by discovery, federation and verification.

**Français** — Identité lisible par machine en JSON-LD. La référence utilisée par la découverte, la fédération et la vérification.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · files_  
`source.files.well_known_person_json_txt.role`

**English** — Canonical identity record

**Français** — Fiche d'identité canonique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.well_known_pgp_key_asc_txt.description`

**English** — ASCII-armoured public signing key. The publisher's signing identity.

**Français** — Clé publique de signature en ASCII-armor. L'identité de signature de l'auteur.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.well_known_publication_json_txt.description`

**English** — Publication record. Describes the site as a self-managed editorial work.

**Français** — Fiche de publication. Décrit le site comme un ouvrage éditorial auto-géré.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.well_known_security_txt_txt.description`

**English** — Coordinated disclosure policy. Standard /.well-known/security.txt contact and scope.

**Français** — Politique de divulgation coordonnée. Contact et périmètre standard /.well-known/security.txt.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · files_  
`source.files.well_known_security_txt_txt.role`

**English** — Public trust surface

**Français** — Surface de confiance publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Source page · files_  
`source.files.well_known_webfinger_txt.description`

**English** — WebFinger discovery surface. Resolves identity across federated protocols.

**Français** — Surface de découverte WebFinger. Résout l'identité à travers les protocoles fédérés.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · files_  
`source.files.well_known_webfinger_txt.role`

**English** — Identity discovery

**Français** — Découverte d'identité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · group_  
`source.group.metadata`

**English** — Metadata

**Français** — Métadonnées


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · group_  
`source.group.published-pages`

**English** — Published pages

**Français** — Pages publiées


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · group_  
`source.group.scripts`

**English** — Scripts

**Français** — Scripts


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · group_  
`source.group.trust-records`

**English** — Trust records

**Français** — Fiches de confiance


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · group_gloss_  
`source.group_gloss.metadata`

**English** — Server configuration and machine-readable records describing the site to crawlers, indexers and language models.

**Français** — Configuration serveur et fiches lisibles par machine décrivant le site aux robots d'indexation et aux modèles de langage.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · group_gloss_  
`source.group_gloss.published-pages`

**English** — Readable mirrors of the principal public pages, served as plain text so the bytes can be inspected without execution.

**Français** — Miroirs lisibles des principales pages publiques, servis en texte brut afin que les octets puissent être inspectés sans exécution.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · group_gloss_  
`source.group_gloss.scripts`

**English** — Authored stylesheets and JavaScript the page ships to the browser. Mirrored from source, not the minified deployed bytes.

**Français** — Feuilles de style et JavaScript écrits à la source que la page envoie au navigateur. Miroirs de la source, non des octets minifiés déployés.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · group_gloss_  
`source.group_gloss.trust-records`

**English** — Public commitments and identity surfaces. Who publishes the site, what is promised, where disclosure runs.

**Français** — Engagements publics et surfaces d'identité. Qui publie le site, ce qui est promis, où passent les signalements.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · heading_  
`source.heading`

**English** — Source

**Français** — Source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Source page · intro_lede_  
`source.intro_lede`

**English** — Selected public files are published here in readable form, for inspection, preservation, accessibility and machine readability.

**Français** — Des fichiers publics sélectionnés sont publiés ici sous forme lisible, pour l'inspection, la préservation, l'accessibilité et la lisibilité par machine.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Source page · print_  
`source.print.card.01.body`

**English** — HTML mirrors. CSS. JavaScript. Manifest files. .htaccess mirror.

**Français** — Miroirs HTML. CSS. JavaScript. Fichiers manifeste. Miroir .htaccess.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Source page · print_  
`source.print.card.01.label`

**English** — 01 What is included

**Français** — 01 Ce qui est inclus


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Source page · print_  
`source.print.card.01.title`

**English** — What is included

**Français** — Ce qui est inclus


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Source page · print_  
`source.print.card.02.body`

**English** — Credentials. Private notes. Invoices. Backups. Generator internals unless explicitly public.

**Français** — Identifiants. Notes privées. Factures. Sauvegardes. Internes du générateur, sauf publication explicite.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Source page · print_  
`source.print.card.02.label`

**English** — 02 What is excluded

**Français** — 02 Ce qui est exclu


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Source page · print_  
`source.print.card.02.title`

**English** — What is excluded

**Français** — Ce qui est exclu


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Source page · print_  
`source.print.card.03.body`

**English** — Sorted by file type, then name. Plain text mirrors. SHA-256 hashes. File sizes.

**Français** — Trié par type de fichier, puis par nom. Miroirs en texte brut. Empreintes SHA-256. Tailles de fichier.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Source page · print_  
`source.print.card.03.label`

**English** — 03 How it is organised

**Français** — 03 Organisation


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Source page · print_  
`source.print.card.03.title`

**English** — How it is organised

**Français** — Organisation


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Source page · print_  
`source.print.card.04.body`

**English** — source-manifest.json · /integrity.json · detached signature · public key.

**Français** — source-manifest.json · /integrity.json · signature détachée · clé publique.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Source page · print_  
`source.print.card.04.label`

**English** — 04 Verification

**Français** — 04 Vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Source page · print_  
`source.print.card.04.title`

**English** — Verification

**Français** — Vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Source page · print_  
`source.print.card.05.body`

**English** — styles.css.txt · app.js.txt · print.css.txt · htaccess.txt · source-manifest.json

**Français** — styles.css.txt · app.js.txt · print.css.txt · htaccess.txt · source-manifest.json


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Source page · print_  
`source.print.card.05.label`

**English** — 05 Files of note

**Français** — 05 Fichiers notables


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Source page · print_  
`source.print.card.05.title`

**English** — Files of note

**Français** — Fichiers notables


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Source page · print_  
`source.print.card.06.body`

**English** — Human readers first. Machine-readable files preserve identity, authorship and context.

**Français** — Lecteurs humains d’abord. Les fichiers lisibles par machine préservent identité, auteur et contexte.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Source page · print_  
`source.print.card.06.label`

**English** — 06 Principle

**Français** — 06 Principe


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Source page · print_  
`source.print.card.06.title`

**English** — Principle

**Français** — Principe


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Source page · print_  
`source.print.doc_title`

**English** — Trent Power - Public Source Sheet

**Français** — Trent Power - Vue source publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · print_  
`source.print.footer.edition`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/source/

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/source/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · print_  
`source.print.footer.proof`

**English** — Private · Static · Signed · No tracking

**Français** — Privé · Statique · Signé · Sans suivi


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_KICKER · Source page · print_  
`source.print.kicker`

**English** — Source

**Français** — Source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Source page · print_  
`source.print.lede`

**English** — Selected public files are mirrored as plain text so the site can be inspected from any reader, including mobile.

**Français** — Des fichiers publics sélectionnés sont copiés en texte brut afin que le site puisse être inspecté depuis n’importe quel lecteur, y compris mobile.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · print_  
`source.print.meta`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/source/

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/source/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Source page · print_  
`source.print.qr.label`

**English** — trentpower.fr/source/

**Français** — trentpower.fr/source/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Source page · print_  
`source.print.title`

**English** — Public source view

**Français** — Vue source publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · related_  
`source.related.integrity`

**English** — Integrity

**Français** — Intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · related_  
`source.related.security`

**English** — Security

**Français** — Sécurité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Source page · related_  
`source.related.title`

**English** — Related records

**Français** — Fiches associées


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Source page · related_  
`source.related.verify`

**English** — Verify

**Français** — Vérifier


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · action_  
`verify.action.copied`

**English** — Copied

**Français** — Copié


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · action_  
`verify.action.copy_canonical`

**English** — Copy URL

**Français** — Copier l’URL


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · action_  
`verify.action.copy_command`

**English** — Copy verification command

**Français** — Copier la commande de vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · action_  
`verify.action.copy_fingerprint`

**English** — Copy fingerprint

**Français** — Copier l'empreinte


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · action_  
`verify.action.copy_hash`

**English** — Copy hash

**Français** — Copier l’empreinte


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · action_  
`verify.action.copy_manifest_command`

**English** — Copy manifest command

**Français** — Copier la commande manifeste


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · action_  
`verify.action.copy_source_command`

**English** — Copy source command

**Français** — Copier la commande source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · action_  
`verify.action.open_key`

**English** — Open public key

**Français** — Ouvrir la clé publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · action_  
`verify.action.open_manifest`

**English** — Open manifest entry

**Français** — Ouvrir l’entrée du manifeste


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · action_  
`verify.action.open_signature`

**English** — Open signature

**Français** — Ouvrir la signature


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · action_  
`verify.action.open_source`

**English** — Open source mirror

**Français** — Ouvrir le miroir source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · action_  
`verify.action.open_source_mirror`

**English** — Open mirror

**Français** — Ouvrir le miroir


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · action_  
`verify.action.view_source_mirror`

**English** — View source mirror

**Français** — Voir le miroir source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · back_  
`verify.back`

**English** — ← Privacy

**Français** — ← Confidentialité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · chooser_  
`verify.chooser.heading`

**English** — Related records

**Français** — Documents liés


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Verify page · chooser_  
`verify.chooser.label.home`

**English** — Homepage

**Français** — Accueil


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Verify page · chooser_  
`verify.chooser.label.integrity`

**English** — Integrity

**Français** — Intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Verify page · chooser_  
`verify.chooser.label.privacy`

**English** — Privacy

**Français** — Confidentialité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Verify page · chooser_  
`verify.chooser.label.releases`

**English** — Releases

**Français** — Éditions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Verify page · chooser_  
`verify.chooser.label.security`

**English** — Security

**Français** — Sécurité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Verify page · chooser_  
`verify.chooser.label.source`

**English** — Source

**Français** — Source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Verify page · chooser_  
`verify.chooser.label.verify`

**English** — Verify

**Français** — Vérifier


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Verify page · command_  
`verify.command.manifest_title`

**English** — Verify the signed manifest

**Français** — Vérifier le manifeste signé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · command_  
`verify.command.note`

**English** — The signed manifest verifies the published file set. The second command hashes the source mirror so it can be compared against the expected SHA-256 above.

**Français** — Le manifeste signé valide l’ensemble des fichiers publiés. La seconde commande calcule l’empreinte du miroir source pour la comparer au SHA-256 attendu ci-dessus.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Verify page · command_  
`verify.command.source_title`

**English** — Verify the source mirror

**Français** — Vérifier le miroir source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Verify page · doc_title_  
`verify.doc_title`

**English** — Trent Power - Verification Sheet

**Français** — Trent Power - Fiche de vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · general_  
`verify.general.releases`

**English** — Release archive

**Français** — Archives des éditions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · general_  
`verify.general.source`

**English** — Source viewer

**Français** — Visualiseur source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_KICKER · Verify page_  
`verify.kicker`

**English** — Verify

**Français** — Vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Verify page · lede_  
`verify.lede`

**English** — A public route for checking source, hash, signature and canonical identity.

**Français** — Une voie publique pour contrôler la source, l’empreinte, la signature et l’identité canonique.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Verify page · lede_v2_  
`verify.lede_v2`

**English** — Check a published page against its source mirror, page fingerprint and signed release record.

**Français** — Contrôler une page publiée par rapport à son miroir source, son empreinte de page et son enregistrement de version signée.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · local_  
`verify.local.closing`

**English** — The signed manifest verifies the published file set. The source command hashes this page's mirror so it can be compared against the fingerprint above.

**Français** — Le manifeste signé authentifie l'ensemble des fichiers publiés. La seconde commande calcule l'empreinte du miroir de cette page pour la comparer à l'empreinte ci-dessus.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · local_  
`verify.local.heading`

**English** — Verify locally

**Français** — Vérifier localement


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · local_  
`verify.local.intro`

**English** — Run two local checks: verify the signed manifest, then compare this page's source mirror against the expected fingerprint.

**Français** — Effectuez deux contrôles locaux : vérifier le manifeste signé, puis comparer le miroir source de cette page à l'empreinte attendue.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · local_  
`verify.local.manifest_desc`

**English** — Checks that /integrity.json was signed by the published public key.

**Français** — Vérifie que /integrity.json a été signé avec la clé publique publiée.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Verify page · local_  
`verify.local.manifest_label`

**English** — Verify the signed manifest

**Français** — Vérifier le manifeste signé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · local_  
`verify.local.mirror_desc`

**English** — Calculates the source mirror fingerprint so it can be compared with the expected value above.

**Français** — Calcule l'empreinte du miroir source pour la comparer à la valeur attendue ci-dessus.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Verify page · local_  
`verify.local.mirror_label`

**English** — Verify this page mirror

**Français** — Vérifier le miroir de cette page


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · local_  
`verify.local.subheading_manifest`

**English** — Verify signed manifest

**Français** — Vérifier le manifeste signé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · local_  
`verify.local.subheading_mirror`

**English** — Verify source mirror

**Français** — Vérifier le miroir source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · meta_  
`verify.meta`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/verify/

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/verify/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · noscript_fallback_  
`verify.noscript_fallback`

**English** — JavaScript is required to select and display a page record here. Source mirrors, the signed manifest and release archives remain available through <a href="/source/">Source</a> and <a href="/integrity/">Integrity</a>.

**Français** — JavaScript est nécessaire pour sélectionner et afficher une fiche de page ici. Les miroirs source, le manifeste signé et les archives d’édition restent accessibles via <a href="/source/">Source</a> et <a href="/integrity/">Intégrité</a>.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · related_  
`verify.related.archive`

**English** — Release archive

**Français** — Archive de version


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · related_  
`verify.related.heading`

**English** — Related records

**Français** — Documents associés


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · related_  
`verify.related.manifest`

**English** — Integrity manifest

**Français** — Manifeste d'intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · related_  
`verify.related.source`

**English** — Source mirror

**Français** — Miroir source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · selected_  
`verify.selected.manifest`

**English** — Integrity manifest

**Français** — Manifeste d'intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · selected_  
`verify.selected.public_key`

**English** — Public key

**Français** — Clé publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · selected_  
`verify.selected.signature`

**English** — Detached signature

**Français** — Signature détachée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · status_  
`verify.status.found`

**English** — Found in signed manifest

**Français** — Présent dans le manifeste signé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · status_  
`verify.status.missing`

**English** — Not found in current public manifest

**Français** — Absent du manifeste public actuel


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.group.archive`

**English** — Archive

**Français** — Archive


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.group.citation`

**English** — Citation

**Français** — Citation


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.group.evidence`

**English** — Evidence

**Français** — Évidence


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.group.fingerprint`

**English** — Fingerprint

**Français** — Empreinte


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.group.location`

**English** — Location

**Français** — Emplacement


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.heading`

**English** — This page

**Français** — Cette page


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_KICKER · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.kicker`

**English** — Page record

**Français** — Document de page


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.row.canonical`

**English** — Canonical URL

**Français** — URL canonique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.row.citation`

**English** — Citation

**Français** — Citation


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.row.file`

**English** — File

**Français** — Fichier


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.row.file_size`

**English** — File size

**Français** — Taille


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.row.file_type`

**English** — File type

**Français** — Type de fichier


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.row.manifest_status`

**English** — Manifest status

**Français** — Statut dans le manifeste


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.row.release`

**English** — Release archive

**Français** — Archive de version


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.row.route`

**English** — Route

**Français** — Route


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.row.route_prefix`

**English** — Route

**Français** — Route


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.row.sha256`

**English** — Page fingerprint

**Français** — Empreinte de la page


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.row.source`

**English** — Source mirror

**Français** — Miroir source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.row.title`

**English** — Page title

**Français** — Titre de la page


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.row.validated`

**English** — Last validated

**Français** — Dernière validation


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.status.found_manifest`

**English** — Found in signed manifest

**Français** — Présent dans le manifeste signé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.status.release_archived`

**English** — Release archived

**Français** — Version archivée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.status.short.archived`

**English** — Archived

**Français** — Archivé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.status.short.signed`

**English** — Signed

**Français** — Signé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.status.short.source`

**English** — Mirrored

**Français** — Miroir


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.status.source_available`

**English** — Source available

**Français** — Source disponible


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · thispage_  
`verify.thispage.validated_prefix`

**English** — Validated

**Français** — Validé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Verify page_  
`verify.title`

**English** — Verify this page

**Français** — Vérifier cette page


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Verify page · title_default_  
`verify.title_default`

**English** — Verify this page

**Français** — Vérifier cette page


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Verify page · title_prefix_  
`verify.title_prefix`

**English** — Verify

**Français** — Vérifier


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · unknown_  
`verify.unknown.action.manifest`

**English** — Integrity manifest

**Français** — Manifeste d'intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · unknown_  
`verify.unknown.action.releases`

**English** — Release archive

**Français** — Archive des éditions


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify page · unknown_  
`verify.unknown.action.source`

**English** — Source

**Français** — Source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Verify page · unknown_  
`verify.unknown.body`

**English** — This route is not in the public verification map. You can still inspect the public manifest, source view and signed releases.

**Français** — Cette route ne figure pas dans la carte de vérification publique. Vous pouvez tout de même consulter le manifeste public, la vue source et les versions signées.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Verify page · unknown_  
`verify.unknown.title`

**English** — Route not in the verification map

**Français** — Route absente de la carte de vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify — current edition panel · archive_  
`verify_intro.archive`

**English** — Edition archive

**Français** — Archive d'édition


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify — current edition panel · edition_  
`verify_intro.edition`

**English** — Edition

**Français** — Édition


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify — current edition panel · manifest_  
`verify_intro.manifest`

**English** — Signed manifest

**Français** — Manifeste signé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Verify — current edition panel · panel_label_  
`verify_intro.panel_label`

**English** — Current edition

**Français** — Édition actuelle


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify — current edition panel · public_key_  
`verify_intro.public_key`

**English** — Public key

**Français** — Clé publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify — current edition panel · signature_  
`verify_intro.signature`

**English** — Detached signature

**Français** — Signature détachée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Verify — current edition panel · signing_key_  
`verify_intro.signing_key`

**English** — Signing key

**Français** — Clé de signature


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


---

## Part 08 · Recovery surfaces

_114 entries._

_BODY · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.01.body`

**English** — Some paths are intentionally unavailable. Private, backup and operational files are blocked.

**Français** — Certains chemins sont intentionnellement indisponibles. Les fichiers privés, de sauvegarde et opérationnels sont bloqués.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.01.label`

**English** — 01 Access boundary

**Français** — 01 Limite d’accès


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.01.title`

**English** — Access boundary

**Français** — Limite d’accès


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.02.body`

**English** — Homepage. Privacy & Trust. Integrity. Security. Source.

**Français** — Accueil. Confidentialité & confiance. Intégrité. Sécurité. Source.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.02.label`

**English** — 02 Public routes

**Français** — 02 Voies publiques


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.02.title`

**English** — Public routes

**Français** — Voies publiques


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.03.body`

**English** — Reduces accidental exposure. Keeps public files intentional. Supports privacy and trust posture.

**Français** — Réduit l’exposition accidentelle. Maintient des fichiers publics intentionnels. Soutient la posture de confidentialité et de confiance.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.03.label`

**English** — 03 Why this matters

**Français** — 03 Pourquoi


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.03.title`

**English** — Why this matters

**Français** — Pourquoi


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.04.body`

**English** — Inspect /integrity.json. View selected source files. Check /.well-known/security.txt.

**Français** — Inspecter /integrity.json. Voir les fichiers sources sélectionnés. Consulter /.well-known/security.txt.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.04.label`

**English** — 04 Verification

**Français** — 04 Vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.04.title`

**English** — Verification

**Français** — Vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.05.body`

**English** — No public database. No visitor accounts. No forms. No tracking.

**Français** — Aucune base de données publique. Aucun compte visiteur. Aucun formulaire. Sans suivi.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.05.label`

**English** — 05 Static posture

**Français** — 05 Posture statique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.05.title`

**English** — Static posture

**Français** — Posture statique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.06.body`

**English** — trent@trentpower.fr · responsible disclosure via /security/

**Français** — trent@trentpower.fr · divulgation responsable via /security/


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.06.label`

**English** — 06 Contact

**Français** — 06 Contact


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 403_  
`error.403.print.card.06.title`

**English** — Contact

**Français** — Contact


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 403_  
`error.403.print.doc_title`

**English** — Trent Power - Access Boundary Sheet

**Français** — Trent Power - Limite d’accès


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Generic error · 403_  
`error.403.print.footer.edition`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Generic error · 403_  
`error.403.print.footer.proof`

**English** — Private · Static · Signed · No tracking

**Français** — Privé · Statique · Signé · Sans suivi


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_KICKER · Generic error · 403_  
`error.403.print.kicker`

**English** — 403

**Français** — 403


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 403_  
`error.403.print.lede`

**English** — This path is not publicly accessible. The public site exposes only intentional files and pages.

**Français** — Ce chemin n’est pas accessible publiquement. Le site public n’expose que des fichiers et pages intentionnels.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Generic error · 403_  
`error.403.print.meta`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 403_  
`error.403.print.qr.label`

**English** — trentpower.fr

**Français** — trentpower.fr


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 403_  
`error.403.print.title`

**English** — Access not available

**Français** — Accès indisponible


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.01.body`

**English** — The requested route does not resolve to a public page. The site remains available through the homepage.

**Français** — L’adresse demandée ne correspond à aucune page publique. Le site reste accessible depuis l’accueil.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.01.label`

**English** — 01 What happened

**Français** — 01 Ce qui s’est passé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.01.title`

**English** — What happened

**Français** — Ce qui s’est passé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.02.body`

**English** — Homepage. Privacy & Trust. Integrity. Security.

**Français** — Accueil. Confidentialité & confiance. Intégrité. Sécurité.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.02.label`

**English** — 02 Where to go

**Français** — 02 Où aller


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.02.title`

**English** — Where to go

**Français** — Où aller


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.03.body`

**English** — Public manifest. Source view. Signed releases.

**Français** — Manifeste public. Vue source. Versions signées.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.03.label`

**English** — 03 Verification

**Français** — 03 Vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.03.title`

**English** — Verification

**Français** — Vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.04.body`

**English** — Check the URL. Remove outdated path fragments. Try the canonical homepage.

**Français** — Vérifier l’URL. Retirer les fragments obsolètes. Essayer la page d’accueil canonique.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.04.label`

**English** — 04 If this was expected

**Français** — 04 Si c’était attendu


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.04.title`

**English** — If expected

**Français** — Si attendu


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.05.body`

**English** — Static site. No tracking. No forms. No third-party scripts.

**Français** — Site statique. Sans suivi. Sans formulaire. Sans script tiers.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.05.label`

**English** — 05 Public posture

**Français** — 05 Posture publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.05.title`

**English** — Public posture

**Français** — Posture publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.06.body`

**English** — trent@trentpower.fr · LinkedIn · Trent Power

**Français** — trent@trentpower.fr · LinkedIn · Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.06.label`

**English** — 06 Contact

**Français** — 06 Contact


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 404_  
`error.404.print.card.06.title`

**English** — Contact

**Français** — Contact


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 404_  
`error.404.print.doc_title`

**English** — Trent Power - Page Not Found Sheet

**Français** — Trent Power - Page introuvable


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Generic error · 404_  
`error.404.print.footer.edition`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Generic error · 404_  
`error.404.print.footer.proof`

**English** — Private · Static · Signed · No tracking

**Français** — Privé · Statique · Signé · Sans suivi


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_KICKER · Generic error · 404_  
`error.404.print.kicker`

**English** — 404

**Français** — 404


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 404_  
`error.404.print.lede`

**English** — The address may have changed, or the page may no longer be part of the public site.

**Français** — L’adresse a peut-être changé, ou la page ne fait plus partie du site public.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Generic error · 404_  
`error.404.print.meta`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 404_  
`error.404.print.qr.label`

**English** — trentpower.fr

**Français** — trentpower.fr


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 404_  
`error.404.print.title`

**English** — Page not found

**Français** — Page introuvable


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.01.body`

**English** — The server could not complete the request. Try again shortly.

**Français** — Le serveur n’a pas pu traiter la requête. Réessayer dans un instant.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.01.label`

**English** — 01 What happened

**Français** — 01 Ce qui s’est passé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.01.title`

**English** — What happened

**Français** — Ce qui s’est passé


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.02.body`

**English** — Homepage. Integrity. Security. Source.

**Français** — Accueil. Intégrité. Sécurité. Source.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.02.label`

**English** — 02 Stable routes

**Français** — 02 Voies stables


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.02.title`

**English** — Stable routes

**Français** — Voies stables


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.03.body`

**English** — /integrity.json · /integrity.json.sig · /.well-known/pgp-key.asc

**Français** — /integrity.json · /integrity.json.sig · /.well-known/pgp-key.asc


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.03.label`

**English** — 03 Public verification

**Français** — 03 Vérification publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.03.title`

**English** — Public verification

**Français** — Vérification publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.04.body`

**English** — Static HTML, CSS and JavaScript. No runtime public application. No public database.

**Français** — HTML, CSS et JavaScript statiques. Aucune application publique à l’exécution. Aucune base de données publique.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.04.label`

**English** — 04 Architecture

**Français** — 04 Architecture


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.04.title`

**English** — Architecture

**Français** — Architecture


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.05.body`

**English** — Refresh later. Return to homepage. Contact if persistent.

**Français** — Rafraîchir plus tard. Revenir à l’accueil. Contacter si persistant.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.05.label`

**English** — 05 What to do

**Français** — 05 Que faire


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.05.title`

**English** — What to do

**Français** — Que faire


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.06.body`

**English** — trent@trentpower.fr · LinkedIn · Trent Power

**Français** — trent@trentpower.fr · LinkedIn · Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.06.label`

**English** — 06 Contact

**Français** — 06 Contact


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 500_  
`error.500.print.card.06.title`

**English** — Contact

**Français** — Contact


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 500_  
`error.500.print.doc_title`

**English** — Trent Power - Temporary Server Error Sheet

**Français** — Trent Power - Erreur serveur temporaire


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Generic error · 500_  
`error.500.print.footer.edition`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Generic error · 500_  
`error.500.print.footer.proof`

**English** — Private · Static · Signed · No tracking

**Français** — Privé · Statique · Signé · Sans suivi


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_KICKER · Generic error · 500_  
`error.500.print.kicker`

**English** — 500

**Français** — 500


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Generic error · 500_  
`error.500.print.lede`

**English** — Something unexpected happened while serving this page. The public site is static, so this is likely a hosting or routing issue rather than an application failure.

**Français** — Un événement inattendu est survenu lors du chargement de cette page. Le site public étant statique, il s’agit probablement d’un incident d’hébergement ou de routage plutôt que d’une défaillance applicative.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Generic error · 500_  
`error.500.print.meta`

**English** — Edition 2026-05-09 · trentpower.fr

**Français** — Édition 2026-05-09 · trentpower.fr


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Generic error · 500_  
`error.500.print.qr.label`

**English** — trentpower.fr

**Français** — trentpower.fr


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Generic error · 500_  
`error.500.print.title`

**English** — Temporary server error

**Français** — Erreur serveur temporaire


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · 404 page · back_  
`error_404.back`

**English** — ← Home

**Français** — ← Accueil


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · 404 page_  
`error_404.body`

**English** — The page you’re looking for doesn’t exist or has moved.

**Français** — La page que vous recherchez n’existe pas ou a été déplacée.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · 404 page · page_title_  
`error_404.page_title`

**English** — Page not found

**Français** — Page introuvable


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · 500 page · back_  
`error_500.back`

**English** — ← Home

**Français** — ← Accueil


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · 500 page_  
`error_500.body`

**English** — The server encountered an error. Try again shortly, or return to the homepage.

**Français** — Le serveur a rencontré une erreur. Réessayez dans quelques instants ou retournez à la page d’accueil.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · 500 page · page_title_  
`error_500.page_title`

**English** — Something went wrong

**Français** — Une erreur s’est produite


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Maintenance page_  
`maintenance.body`

**English** — The signed manifest, source mirrors and frozen release archives remain available throughout maintenance. Verification continues to work.

**Français** — Le manifeste signé, les miroirs source et les archives de versions restent accessibles pendant la maintenance. La vérification reste opérationnelle.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_KICKER · Maintenance page_  
`maintenance.kicker`

**English** — Maintenance

**Français** — Maintenance


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Maintenance page · lede_  
`maintenance.lede`

**English** — We're doing some work here. Check back shortly, or return to the homepage.

**Français** — Des travaux sont en cours. Revenez dans quelques instants ou retournez à la page d'accueil.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Maintenance page · page_title_  
`maintenance.page_title`

**English** — Down for maintenance

**Français** — En maintenance


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Maintenance page_  
`maintenance.title`

**English** — Down for maintenance

**Français** — En maintenance


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Service Worker reset page · api_label_  
`sw_reset.api_label`

**English** — APIs

**Français** — API


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BUTTON · Service Worker reset page_  
`sw_reset.button`

**English** — Reset local offline cache

**Français** — Réinitialiser le cache hors-ligne local


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BUTTON · Service Worker reset page · button_done_  
`sw_reset.button_done`

**English** — Reset complete

**Français** — Réinitialisation effectuée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · clear_caches_  
`sw_reset.clear_caches`

**English** — Offline cache entries

**Français** — Entrées du cache hors-ligne


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · clear_pref_  
`sw_reset.clear_pref`

**English** — Saved language preference

**Français** — Préférence de langue enregistrée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · clear_sw_  
`sw_reset.clear_sw`

**English** — Service Worker registrations

**Français** — Enregistrements du Service Worker


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · clears_heading_  
`sw_reset.clears_heading`

**English** — Clears

**Français** — Efface


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Service Worker reset page · detected_label_  
`sw_reset.detected_label`

**English** — Detected

**Français** — Détecté


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Service Worker reset page · edition_label_  
`sw_reset.edition_label`

**English** — Cached edition

**Français** — Édition en cache


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · edition_none_  
`sw_reset.edition_none`

**English** — No cached edition detected

**Français** — Aucune édition en cache détectée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · footnote_  
`sw_reset.footnote`

**English** — Offline state is stored locally through the browser Cache Storage and Service Worker APIs.

**Français** — L'état hors-ligne est conservé localement via les API Cache Storage et Service Worker du navigateur.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · Service Worker reset page · lede_  
`sw_reset.lede`

**English** — Clears the local offline cache for this device only. The live publication and server are unaffected.

**Français** — Efface le cache hors-ligne local de cet appareil uniquement. La publication en ligne et le serveur ne sont pas affectés.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · link_home_  
`sw_reset.link_home`

**English** — Home

**Français** — Accueil


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · link_reload_  
`sw_reset.link_reload`

**English** — Reload current edition

**Français** — Recharger l'édition actuelle


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · local_marker_  
`sw_reset.local_marker`

**English** — LOCAL DEVICE ONLY

**Français** — APPAREIL LOCAL UNIQUEMENT


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Service Worker reset page · page_title_  
`sw_reset.page_title`

**English** — Service Worker Reset

**Français** — Réinitialisation du Service Worker


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · preserve_downloads_  
`sw_reset.preserve_downloads`

**English** — Downloads

**Français** — Téléchargements


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · preserve_history_  
`sw_reset.preserve_history`

**English** — Browser history

**Français** — Historique du navigateur


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · preserve_others_  
`sw_reset.preserve_others`

**English** — Other websites

**Français** — Autres sites


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · preserve_server_  
`sw_reset.preserve_server`

**English** — Server content

**Français** — Contenu du serveur


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · preserves_heading_  
`sw_reset.preserves_heading`

**English** — Does not clear

**Français** — N'efface pas


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · scope_heading_  
`sw_reset.scope_heading`

**English** — Scope

**Français** — Portée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · secondary_  
`sw_reset.secondary`

**English** — If a recent edition is not appearing correctly, this utility refreshes the local publication cache.

**Français** — Si une édition récente ne s'affiche pas correctement, cet utilitaire rafraîchit le cache local de la publication.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · Service Worker reset page · status_initial_  
`sw_reset.status_initial`

**English** — Reading local state…

**Français** — Lecture de l'état local…


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · Service Worker reset page · status_label_  
`sw_reset.status_label`

**English** — Local cache status

**Français** — État du cache local


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


---

## Part 09 · Metadata (titles · descriptions · Open Graph)

_28 entries._

_DESCRIPTION · Page metadata (titles, descriptions, OG) · 403_  
`meta.403.description`

**English** — Access not permitted.

**Français** — Accès non autorisé.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Page metadata (titles, descriptions, OG) · 403_  
`meta.403.title`

**English** — Forbidden · Trent Power

**Français** — Accès refusé · Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Page metadata (titles, descriptions, OG) · 404_  
`meta.404.description`

**English** — Page not found.

**Français** — Page introuvable.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Page metadata (titles, descriptions, OG) · 404_  
`meta.404.title`

**English** — Page not found · Trent Power

**Français** — Page introuvable · Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Page metadata (titles, descriptions, OG) · 500_  
`meta.500.description`

**English** — Something went wrong.

**Français** — Une erreur s’est produite.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Page metadata (titles, descriptions, OG) · 500_  
`meta.500.title`

**English** — Something went wrong · Trent Power

**Français** — Une erreur est survenue · Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Page metadata (titles, descriptions, OG) · acknowledgments_  
`meta.acknowledgments.description`

**English** — Responsible security disclosures verified and resolved for trentpower.fr.

**Français** — Divulgations de sécurité responsables vérifiées et résolues pour trentpower.fr.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Page metadata (titles, descriptions, OG) · acknowledgments_  
`meta.acknowledgments.title`

**English** — Security acknowledgements · Trent Power

**Français** — Remerciements de sécurité · Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Page metadata (titles, descriptions, OG) · home_  
`meta.home.description`

**English** — Client strategy, growth systems and cultural adoption at global scale

**Français** — Stratégie client, systèmes de croissance et adoption culturelle à l’échelle mondiale


> 150–160 chars. Search snippet and Open Graph fallback.

<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Page metadata (titles, descriptions, OG) · home_  
`meta.home.og_description`

**English** — Client strategy, growth systems and cultural adoption at global scale

**Français** — Stratégie client, systèmes de croissance et adoption culturelle à l’échelle mondiale


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Page metadata (titles, descriptions, OG) · home_  
`meta.home.og_title`

**English** — Client Strategy & Growth Systems · Trent Power

**Français** — Stratégie Client & Systèmes de Croissance · Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Page metadata (titles, descriptions, OG) · home_  
`meta.home.title`

**English** — Client Strategy & Growth Systems · Trent Power

**Français** — Stratégie Client & Systèmes de Croissance · Trent Power


> Browser tab title and search-result heading. Keep concise; this is the brand line.

<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Page metadata (titles, descriptions, OG) · integrity_  
`meta.integrity.description`

**English** — Signed public releases, integrity manifest, detached signature and public signing key

**Français** — Éditions publiques signées, manifeste d’intégrité, signature détachée et clé publique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Page metadata (titles, descriptions, OG) · integrity_  
`meta.integrity.title`

**English** — Integrity · Trent Power

**Français** — Intégrité · Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Page metadata (titles, descriptions, OG) · maintenance_  
`meta.maintenance.description`

**English** — Down for maintenance.

**Français** — En maintenance.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Page metadata (titles, descriptions, OG) · maintenance_  
`meta.maintenance.title`

**English** — Down for maintenance · Trent Power

**Français** — En maintenance · Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Page metadata (titles, descriptions, OG) · privacy_  
`meta.privacy.description`

**English** — A simple, privacy-respectful site with no tracking, analytics, cookies, profiling or third-party services

**Français** — Un site simple et respectueux de la vie privée : ni tracking, ni analyses, ni cookies, ni profilage, ni services tiers


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Page metadata (titles, descriptions, OG) · privacy_  
`meta.privacy.title`

**English** — Privacy & Trust · Trent Power

**Français** — Confidentialité & confiance · Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Page metadata (titles, descriptions, OG) · releases_  
`meta.releases.description`

**English** — Frozen, signed snapshots of the public site

**Français** — Instantanés signés et figés du site public


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Page metadata (titles, descriptions, OG) · releases_  
`meta.releases.title`

**English** — Releases · Trent Power

**Français** — Éditions · Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Page metadata (titles, descriptions, OG) · security_  
`meta.security.description`

**English** — Security architecture, operational controls, public verification surfaces and residual risks

**Français** — Architecture de sécurité, contrôles opérationnels, surfaces publiques de vérification et risques résiduels


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Page metadata (titles, descriptions, OG) · security_  
`meta.security.title`

**English** — Security & Threat Model · Trent Power

**Français** — Sécurité & modèle de menace · Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Page metadata (titles, descriptions, OG) · source_  
`meta.source.description`

**English** — Readable public mirrors of selected site files

**Français** — Miroirs publics lisibles d’une sélection de fichiers du site


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Page metadata (titles, descriptions, OG) · source_  
`meta.source.title`

**English** — Source mirrors · Trent Power

**Français** — Miroirs source · Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Page metadata (titles, descriptions, OG) · verify_  
`meta.verify.description`

**English** — A public page record showing the canonical URL, source mirror, page fingerprint and signed release archive

**Français** — Document public présentant l’URL canonique, le miroir source, l’empreinte et l’archive d’édition signée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Page metadata (titles, descriptions, OG) · verify_  
`meta.verify.title`

**English** — Verify this page · Trent Power

**Français** — Vérifier cette page · Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_DESCRIPTION · Page metadata (titles, descriptions, OG) · verify_locally_  
`meta.verify_locally.description`

**English** — Detached verification notes: signed manifest check from a temporary keyring

**Français** — Notes de vérification détachées : contrôle du manifeste signé depuis un trousseau temporaire


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · Page metadata (titles, descriptions, OG) · verify_locally_  
`meta.verify_locally.title`

**English** — Verify locally · Trent Power

**Français** — Vérifier localement · Trent Power


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


---

## Part 10 · Structured data (Schema.org)

_31 entries._

_Schema · Structured data (Schema.org) · 403_  
`jsonld.403.WebPage.description`

**English** — Access not available.


> WebPage node for /403/.

<sub>source · `public/403.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · 403_  
`jsonld.403.WebPage.name`

**English** — 403 — access not available · Trent Power


> WebPage node for /403/.

<sub>source · `public/403.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · 404_  
`jsonld.404.WebPage.description`

**English** — Page not found.


> WebPage node for /404/.

<sub>source · `public/404.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · 404_  
`jsonld.404.WebPage.name`

**English** — 404 — page not found · Trent Power


> WebPage node for /404/.

<sub>source · `public/404.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · 500_  
`jsonld.500.WebPage.description`

**English** — Temporary server error.


> WebPage node for /500/.

<sub>source · `public/500.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · 500_  
`jsonld.500.WebPage.name`

**English** — 500 — temporary server error · Trent Power


> WebPage node for /500/.

<sub>source · `public/500.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · homepage_  
`jsonld.home.Person.description`

**English** — Client strategy, growth systems and cultural adoption at global scale


> Surfaces in search engine rich results and AI assistants.

<sub>source · `public/index.html (JSON-LD @graph)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · homepage_  
`jsonld.home.Person.disambiguatingDescription`

**English** — Client strategy, growth systems and cultural adoption at global scale

**Français** — Stratégie client, systèmes de croissance et adoption culturelle à l'échelle mondiale


> Surfaces in search engine rich results and AI assistants.

<sub>source · `public/index.html (JSON-LD @graph)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · homepage_  
`jsonld.home.Person.image.copyrightNotice`

**English** — © David Arous


> Surfaces in search engine rich results and AI assistants.

<sub>source · `public/index.html (JSON-LD @graph)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · homepage_  
`jsonld.home.Person.image.creditText`

**English** — David Arous


> Surfaces in search engine rich results and AI assistants.

<sub>source · `public/index.html (JSON-LD @graph)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · homepage_  
`jsonld.home.Person.jobTitle`

**English** — Group Director, Client Development & Client Relations

**Français** — Directeur Groupe, Développement Client & Relations Clients


> Surfaces in search engine rich results and AI assistants.

<sub>source · `public/index.html (JSON-LD @graph)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · homepage_  
`jsonld.home.Person.name`

**English** — Trent Power


> Surfaces in search engine rich results and AI assistants.

<sub>source · `public/index.html (JSON-LD @graph)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · homepage_  
`jsonld.home.ProfilePage.name`

**English** — Trent Power — Profile


> Surfaces in search engine rich results and AI assistants.

<sub>source · `public/index.html (JSON-LD @graph)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · homepage_  
`jsonld.home.WebSite.description`

**English** — Client strategy, growth systems and cultural adoption at global scale


> Surfaces in search engine rich results and AI assistants.

<sub>source · `public/index.html (JSON-LD @graph)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · homepage_  
`jsonld.home.WebSite.name`

**English** — Trent Power


> Surfaces in search engine rich results and AI assistants.

<sub>source · `public/index.html (JSON-LD @graph)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · integrity_  
`jsonld.integrity.WebPage.description`

**English** — Signed public releases, integrity manifest, detached signature and public signing key


> WebPage node for /integrity/.

<sub>source · `public/integrity/index.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · integrity_  
`jsonld.integrity.WebPage.name`

**English** — Integrity · Trent Power


> WebPage node for /integrity/.

<sub>source · `public/integrity/index.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · maintenance_  
`jsonld.maintenance.WebPage.description`

**English** — Down for maintenance.


> WebPage node for /maintenance/.

<sub>source · `public/maintenance.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · maintenance_  
`jsonld.maintenance.WebPage.name`

**English** — Maintenance · Trent Power


> WebPage node for /maintenance/.

<sub>source · `public/maintenance.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · privacy_  
`jsonld.privacy.WebPage.description`

**English** — A simple, privacy-respectful site with no tracking, analytics, cookies, profiling or third-party services


> WebPage node for /privacy/.

<sub>source · `public/privacy/index.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · privacy_  
`jsonld.privacy.WebPage.name`

**English** — Privacy · Trent Power


> WebPage node for /privacy/.

<sub>source · `public/privacy/index.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · security_  
`jsonld.security.WebPage.description`

**English** — Security architecture, operational controls, public verification surfaces and residual risks


> WebPage node for /security/.

<sub>source · `public/security/index.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · security_  
`jsonld.security.WebPage.name`

**English** — Security · Trent Power


> WebPage node for /security/.

<sub>source · `public/security/index.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · security_acknowledgments_  
`jsonld.security_acknowledgments.WebPage.description`

**English** — Responsible security disclosures verified and resolved for trentpower.fr.


> WebPage node for /security_acknowledgments/.

<sub>source · `public/security/acknowledgments/index.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · security_acknowledgments_  
`jsonld.security_acknowledgments.WebPage.name`

**English** — Security acknowledgements · Trent Power


> WebPage node for /security_acknowledgments/.

<sub>source · `public/security/acknowledgments/index.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · source_  
`jsonld.source.TechArticle.description`

**English** — Public source mirrors. Plain-text inspection of every active publishable byte.


> WebPage node for /source/.

<sub>source · `public/source/index.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · source_  
`jsonld.source.TechArticle.headline`

**English** — Source · Trent Power


> WebPage node for /source/.

<sub>source · `public/source/index.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · sw_reset_  
`jsonld.sw_reset.WebPage.description`

**English** — Local recovery utility. Clears the offline cache for trentpower.fr on this device only.


> WebPage node for /sw_reset/.

<sub>source · `public/sw-reset/index.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · sw_reset_  
`jsonld.sw_reset.WebPage.name`

**English** — Service Worker Reset · Trent Power


> WebPage node for /sw_reset/.

<sub>source · `public/sw-reset/index.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · verify_  
`jsonld.verify.WebPage.description`

**English** — Per-page verification — check source mirror, signed manifest hash, and detached signature for any active route.


> WebPage node for /verify/.

<sub>source · `public/verify/index.html (JSON-LD)`</sub>


_Schema · Structured data (Schema.org) · verify_  
`jsonld.verify.WebPage.name`

**English** — Verify · Trent Power


> WebPage node for /verify/.

<sub>source · `public/verify/index.html (JSON-LD)`</sub>


---

## Part 11 · Other strings

_98 entries._

_STRING · source_reader · action_  
`source_reader.action.back_to_top`

**English** — Top

**Français** — Haut


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · action_  
`source_reader.action.canonical`

**English** — Canonical

**Français** — Canonique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · action_  
`source_reader.action.copied`

**English** — Copied

**Français** — Copié


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · action_  
`source_reader.action.copy_code`

**English** — Copy code

**Français** — Copier le code


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · action_  
`source_reader.action.plain_text`

**English** — Raw

**Français** — Brut


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · action_  
`source_reader.action.reading_mode`

**English** — Reading mode

**Français** — Mode de lecture


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · action_  
`source_reader.action.top`

**English** — Top

**Français** — Haut


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · action_  
`source_reader.action.unwrap_lines`

**English** — Unwrap lines

**Français** — Sans retour à la ligne


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · action_  
`source_reader.action.verify`

**English** — Verify

**Français** — Vérifier


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · action_  
`source_reader.action.view_annotated`

**English** — Annotated

**Français** — Annoté


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · action_  
`source_reader.action.view_rendered_page`

**English** — View rendered page

**Français** — Voir la page rendue


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · action_  
`source_reader.action.view_source`

**English** — Source

**Français** — Source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · action_  
`source_reader.action.wrap_lines`

**English** — Wrap lines

**Français** — Retour à la ligne


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · end_  
`source_reader.end.edition`

**English** — Edition

**Français** — Édition


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · end_  
`source_reader.end.sha256`

**English** — SHA-256

**Français** — SHA-256


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · end_  
`source_reader.end.signed_release`

**English** — Signed release

**Français** — Publication signée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · source_reader · end_  
`source_reader.end.title`

**English** — End of source mirror

**Français** — Fin du miroir source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.assets`

**English** — stylesheets, scripts, icons, manifest.

**Français** — feuilles de style, scripts, icônes, manifeste.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.base`

**English** — reset and base element typography.

**Français** — réinitialisation et typographie des éléments de base.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.components`

**English** — reusable component styles.

**Français** — styles de composants réutilisables.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.copy`

**English** — clipboard interactions.

**Français** — interactions avec le presse-papiers.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.discovery`

**English** — indexing and referrer policy.

**Français** — politique d'indexation et de référent.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.document`

**English** — page title, description, canonical url.

**Français** — titre de la page, description, URL canonique.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.events`

**English** — event listeners and interaction wiring.

**Français** — écouteurs d'événements et câblage des interactions.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.fonts`

**English** — font face declarations and font assets.

**Français** — déclarations @font-face et fichiers de police.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.footer`

**English** — colophon, language switch, footer actions.

**Français** — colophon, sélecteur de langue, actions de pied de page.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.foundations`

**English** — character encoding, viewport, colour scheme.

**Français** — encodage des caractères, fenêtre d'affichage, palette.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.head`

**English** — document head — metadata, no rendered content.

**Français** — en-tête du document — métadonnées, aucun contenu rendu.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.header`

**English** — site header — wordmark and primary nav.

**Français** — en-tête du site — sigle et navigation principale.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.i18n`

**English** — translation lookup and language switching.

**Français** — résolution des traductions et changement de langue.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.icons`

**English** — platform icons and home-screen artwork.

**Français** — icônes de plateforme et illustration d'écran d'accueil.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.identity`

**English** — authorship, application name, attribution links.

**Français** — auteur, nom de l'application, liens d'attribution.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.init`

**English** — boot sequence — runs once on load.

**Français** — séquence de démarrage — exécutée une fois au chargement.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.layout`

**English** — page-level layout grammar.

**Français** — grammaire de mise en page au niveau de la page.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.modals`

**English** — overlay surfaces, dialogs, focus traps.

**Français** — surfaces superposées, dialogues, pièges de focus.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.policy`

**English** — declared site policies.

**Français** — politiques déclarées du site.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.print`

**English** — print stylesheet rules.

**Français** — règles de feuille de style pour l'impression.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.records`

**English** — editorial record entries.

**Français** — fiches éditoriales.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.responsive`

**English** — viewport-aware overrides.

**Français** — ajustements selon la fenêtre d'affichage.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.script`

**English** — site application logic.

**Français** — logique applicative du site.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.social`

**English** — open graph and twitter card metadata.

**Français** — métadonnées open graph et twitter card.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.state`

**English** — application state and runtime variables.

**Français** — état applicatif et variables d'exécution.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.structured`

**English** — json-ld schema, machine-readable identity.

**Français** — schéma json-ld, identité lisible par machine.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.tokens`

**English** — design tokens — colours, typography, spacing.

**Français** — jetons de design — couleurs, typographie, espacements.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · gloss_  
`source_reader.gloss.verification`

**English** — signed-manifest and cryptographic references.

**Français** — manifeste signé et références cryptographiques.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · integrity_  
`source_reader.integrity.canonical`

**English** — Canonical file

**Français** — Fichier canonique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · integrity_  
`source_reader.integrity.edition`

**English** — Edition

**Français** — Édition


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · integrity_  
`source_reader.integrity.sha256`

**English** — SHA-256

**Français** — SHA-256


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · integrity_  
`source_reader.integrity.signed_release`

**English** — Signed release

**Français** — Publication signée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · kind_  
`source_reader.kind.apache`

**English** — Apache configuration

**Français** — Configuration Apache


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · kind_  
`source_reader.kind.asc`

**English** — ASCII-armoured PGP key

**Français** — Clé PGP en ASCII-armor


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · kind_  
`source_reader.kind.css`

**English** — Cascading Style Sheets

**Français** — Feuilles de style en cascade


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · kind_  
`source_reader.kind.html`

**English** — HyperText Markup Language

**Français** — Langage de balisage hypertexte


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · kind_  
`source_reader.kind.js`

**English** — JavaScript

**Français** — JavaScript


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · kind_  
`source_reader.kind.json`

**English** — JavaScript Object Notation

**Français** — Notation d'objet JavaScript


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · kind_  
`source_reader.kind.sig`

**English** — Detached PGP signature

**Français** — Signature PGP détachée


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · kind_  
`source_reader.kind.text`

**English** — Plain text

**Français** — Texte brut


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · kind_  
`source_reader.kind.xml`

**English** — Extensible Markup Language

**Français** — Langage de balisage extensible


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · loading_  
`source_reader.loading`

**English** — Loading source…

**Français** — Chargement du source…


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.assets`

**English** — Assets

**Français** — Ressources


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.base`

**English** — Base

**Français** — Base


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.components`

**English** — Components

**Français** — Composants


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.copy`

**English** — Copy

**Français** — Copie


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.discovery`

**English** — Discovery

**Français** — Découvrabilité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.events`

**English** — Events

**Français** — Événements


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.fonts`

**English** — Fonts

**Français** — Polices


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.footer`

**English** — Footer

**Français** — Pied de page


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.head`

**English** — Head

**Français** — Tête


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.header`

**English** — Header

**Français** — En-tête


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.i18n`

**English** — i18n

**Français** — i18n


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.identity`

**English** — Identity

**Français** — Identité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.init`

**English** — Init

**Français** — Initialisation


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.layout`

**English** — Layout

**Français** — Mise en page


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.main`

**English** — Main

**Français** — Contenu principal


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.modals`

**English** — Modals

**Français** — Modales


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.policy`

**English** — Policy

**Français** — Politique


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.print`

**English** — Print

**Français** — Impression


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.records`

**English** — Records

**Français** — Enregistrements


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.responsive`

**English** — Responsive

**Français** — Responsive


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.social_preview`

**English** — Social preview

**Français** — Aperçu social


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.state`

**English** — State

**Français** — État


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.structured_data`

**English** — Structured data

**Français** — Données structurées


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.tokens`

**English** — Tokens

**Français** — Jetons


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · map_label_  
`source_reader.map_label.verification`

**English** — Verification

**Français** — Vérification


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · meta_  
`source_reader.meta.document_map`

**English** — Document map

**Français** — Plan du document


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · meta_  
`source_reader.meta.end_of_source`

**English** — End of source mirror

**Français** — Fin du miroir source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · meta_  
`source_reader.meta.intent`

**English** — This reader presents public source mirrors with structural annotations and signed publication references.

**Français** — Ce lecteur présente les miroirs publics du code source, avec annotations structurelles et références de publication signées.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · meta_  
`source_reader.meta.part_of`

**English** — Related systems:

**Français** — Systèmes liés :


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · meta_  
`source_reader.meta.validated`

**English** — Validated

**Français** — Validé le


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · mode_  
`source_reader.mode.annotated`

**English** — Annotated

**Français** — Annoté


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_LABEL · source_reader · mode_  
`source_reader.mode.label`

**English** — Reading mode

**Français** — Mode de lecture


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · mode_  
`source_reader.mode.raw`

**English** — Raw

**Français** — Brut


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · source_reader · mode_  
`source_reader.mode.source`

**English** — Source

**Français** — Source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · source_reader_  
`source_reader.title`

**English** — Source reader

**Français** — Lecteur source


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_STRING · verify_locally · back_  
`verify_locally.back`

**English** — ← Integrity

**Français** — ← Intégrité


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · verify_locally · body_close_  
`verify_locally.body_close`

**English** — The command imports the public key into a throw-away keyring, verifies the signed manifest, and removes the working files. No state is retained on the machine afterwards.

**Français** — La commande importe la clé publique dans un trousseau jetable, vérifie le manifeste signé et supprime les fichiers de travail. Aucun état ne subsiste sur la machine ensuite.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_BODY · verify_locally · body_intro_  
`verify_locally.body_intro`

**English** — Detached verification notes for the signed integrity manifest. Run the check in a temporary keyring so the public signing key does not enter your default keychain.

**Français** — Notes de vérification détachées pour le manifeste d'intégrité signé. Exécutez le contrôle dans un trousseau temporaire afin que la clé publique de signature n'entre pas dans votre trousseau principal.


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


_TITLE · verify_locally · page_title_  
`verify_locally.page_title`

**English** — Verify locally

**Français** — Vérifier localement


<sub>source · `tools/i18n/strings.json`</sub>


---

## Multilingual appendix

Side-by-side view of every fully-translated string. Rows where all five languages are present.

| Key | English | Français | Italiano | Español | Deutsch |
|---|---|---|---|---|---|
| acknowledgments.back | ← Home | ← Accueil |
| acknowledgments.body_intro | This page records responsible security disclosures that have been verified and resolved. | Cette page recense les divulgations de sécurité responsables qui ont été vérifiées et résolues. |
| acknowledgments.integrity_link | Site integrity statement | Déclaration d’intégrité du site |
| acknowledgments.none | There are no acknowledgements at present. This reflects the absence of reportable disclosures to date, not the absence of review or maintenance. | Il n’y a pas de mentions pour le moment. Cela reflète l’absence de divulgations signalables à ce jour, et non l’absence de révision ou de maintenance. |
| acknowledgments.page_title | Security acknowledgements | Mentions de sécurité |
| acknowledgments.report | If you believe you have found a security issue with this site, please report it responsibly. Contact details and disclosure preferences are listed in security.txt. | Si vous pensez avoir trouvé un problème de sécurité sur ce site, veuillez le signaler de manière responsable. Les coordonnées et les préférences de divulgation sont indiquées dans security.txt. |
| approach.adoption_body | A strategy or technology only creates value when teams trust it and choose to use it. Trust must be earned, and utility must be proven. Teams are first-line clients and vital collaborators. | Une stratégie ou une technologie ne crée de la valeur que lorsque les équipes lui font confiance et choisissent de l’utiliser. La confiance se mérite, l’utilité se démontre. Les équipes sont des clients de première ligne et des collaborateurs essentiels. |
| approach.adoption_title | Adoption matters more than tools | L’adoption compte plus que les outils |
| approach.ai_body | Authenticity is a human advantage, and it cannot be automated. Trust, empathy, and judgement are built in the moment through tone, presence, and real accountability. I use AI to remove friction and sharpen context, so people can show up more human, more relevant, and more consistent at scale. | L’authenticité est un avantage humain, elle ne peut pas être automatisée. La confiance, l’empathie et le jugement se construisent dans l’instant, à travers le ton, la présence et la responsabilité réelle. J’utilise l’IA pour réduire les frictions et affiner le contexte, afin que chacun puisse être plus humain, plus pertinent et plus cohérent à grande échelle. |
| approach.ai_title | AI should amplify human relationships | L’IA doit amplifier les relations humaines |
| approach.clienteling_detail | <dfn id="clienteling-definition">Clienteling</dfn> is a discipline. The practice of transforming what a Client Advisor knows into something a Client genuinely feels: recognised, remembered, served with intention. The moment it becomes mechanical, it stops being Clienteling. | Le <dfn id="clienteling-definition">clienteling</dfn> est une discipline. La pratique de transformer ce qu'un Conseiller Client sait en quelque chose qu'un Client ressent véritablement : reconnu, mémorisé, servi avec intention. Dès qu'il devient mécanique, il cesse d'être du clienteling. |
| approach.clienteling_title | Clienteling converts memory into meaning | Le clienteling transforme la mémoire en sens |
| approach.governance_body | Clear ownership, cadence, and disciplined priorities create alignment, accelerate decisions, and enable scale. | Des responsabilités claires, une cadence régulière et des priorités disciplinées créent l’alignement, accélèrent les décisions et permettent le passage à l’échelle. |
| approach.governance_title | Governance creates momentum | La gouvernance crée de l’élan |
| approach.growth_body | Lasting growth follows when strong systems are in place. | Une croissance durable repose sur des systèmes solides. |
| approach.growth_title | Client growth takes discipline | La croissance client exige une discipline |
| approach.label | Approach | Approche |
| approach.taste_body | Judgement, discernment, and cultural awareness shape better choices, and sharper execution. | Le jugement, le discernement et la conscience culturelle façonnent de meilleures décisions et une exécution plus précise. |
| approach.taste_title | Taste is a strategic advantage | Le goût est un avantage stratégique |
| cite.copied | Copied | Copié |
| cite.edition_label | Edition | Édition |
| cite.hover | Copy citation | Copier la citation |
| cite.label.action | Cite & verify | Citer et vérifier |
| cite.overlay.action.close | Close | Fermer |
| cite.overlay.action.copy_citation | Copy citation | Copier la citation |
| cite.overlay.action.open_source | View source | Voir la source |
| cite.overlay.action.print_home | Print profile | Imprimer le profil |
| cite.overlay.action.print_page | Print page | Imprimer la page |
| cite.overlay.action.print_sheet | Print this sheet | Imprimer cette fiche |
| cite.overlay.action.verify | Verify this page | Vérifier cette page |
| cite.overlay.edition_label | Edition | Édition |
| cite.overlay.kicker | This page | Cette page |
| cite.overlay.lede | Canonical signed publication record. | Référence canonique de publication signée. |
| cite.overlay.page_title.acknowledgments | Security acknowledgements | Remerciements de sécurité |
| cite.overlay.page_title.forbidden | Access not available | Accès non disponible |
| cite.overlay.page_title.home | Client Strategy & Growth Systems | Stratégie Client & Systèmes de Croissance |
| cite.overlay.page_title.integrity | Integrity | Intégrité |
| cite.overlay.page_title.integrity-verify-locally | Verify locally | Vérifier localement |
| cite.overlay.page_title.maintenance | Down for maintenance | Maintenance en cours |
| cite.overlay.page_title.not-found | Page not found | Page introuvable |
| cite.overlay.page_title.privacy | Privacy | Confidentialité |
| cite.overlay.page_title.release-archive | Edition 2026-05-09 | Édition 2026-05-09 |
| cite.overlay.page_title.releases | Editions | Éditions |
| cite.overlay.page_title.security | Security | Sécurité |
| cite.overlay.page_title.server-error | Temporary server error | Erreur serveur temporaire |
| cite.overlay.page_title.source | Source | Source |
| cite.overlay.page_title.source-reader | Source reader | Lecteur source |
| cite.overlay.page_title.sw-reset | Service worker reset | Réinitialisation du service worker |
| cite.overlay.page_title.verify | Verification | Vérification |
| cite.overlay.release_status | Signed release | Édition signée |
| cite.overlay.toast.citation_copied | Citation copied | Citation copiée |
| cite.site_label | Personal Site | Site personnel |
| contact.email_aria | Email Trent Power | Écrire à Trent Power |
| contact.label | Contact | Contact |
| copy.command | Copy command | Copier la commande |
| copy.copied | Copied | Copié |
| copy.failed | Copy failed | Échec de copie |
| error.403.print.card.01.body | Some paths are intentionally unavailable. Private, backup and operational files are blocked. | Certains chemins sont intentionnellement indisponibles. Les fichiers privés, de sauvegarde et opérationnels sont bloqués. |
| error.403.print.card.01.label | 01 Access boundary | 01 Limite d’accès |
| error.403.print.card.01.title | Access boundary | Limite d’accès |
| error.403.print.card.02.body | Homepage. Privacy & Trust. Integrity. Security. Source. | Accueil. Confidentialité & confiance. Intégrité. Sécurité. Source. |
| error.403.print.card.02.label | 02 Public routes | 02 Voies publiques |
| error.403.print.card.02.title | Public routes | Voies publiques |
| error.403.print.card.03.body | Reduces accidental exposure. Keeps public files intentional. Supports privacy and trust posture. | Réduit l’exposition accidentelle. Maintient des fichiers publics intentionnels. Soutient la posture de confidentialité et de confiance. |
| error.403.print.card.03.label | 03 Why this matters | 03 Pourquoi |
| error.403.print.card.03.title | Why this matters | Pourquoi |
| error.403.print.card.04.body | Inspect /integrity.json. View selected source files. Check /.well-known/security.txt. | Inspecter /integrity.json. Voir les fichiers sources sélectionnés. Consulter /.well-known/security.txt. |
| error.403.print.card.04.label | 04 Verification | 04 Vérification |
| error.403.print.card.04.title | Verification | Vérification |
| error.403.print.card.05.body | No public database. No visitor accounts. No forms. No tracking. | Aucune base de données publique. Aucun compte visiteur. Aucun formulaire. Sans suivi. |
| error.403.print.card.05.label | 05 Static posture | 05 Posture statique |
| error.403.print.card.05.title | Static posture | Posture statique |
| error.403.print.card.06.body | trent@trentpower.fr · responsible disclosure via /security/ | trent@trentpower.fr · divulgation responsable via /security/ |
| error.403.print.card.06.label | 06 Contact | 06 Contact |
| error.403.print.card.06.title | Contact | Contact |
| error.403.print.doc_title | Trent Power - Access Boundary Sheet | Trent Power - Limite d’accès |
| error.403.print.footer.edition | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr |
| error.403.print.footer.proof | Private · Static · Signed · No tracking | Privé · Statique · Signé · Sans suivi |
| error.403.print.kicker | 403 | 403 |
| error.403.print.lede | This path is not publicly accessible. The public site exposes only intentional files and pages. | Ce chemin n’est pas accessible publiquement. Le site public n’expose que des fichiers et pages intentionnels. |
| error.403.print.meta | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr |
| error.403.print.qr.label | trentpower.fr | trentpower.fr |
| error.403.print.title | Access not available | Accès indisponible |
| error.404.print.card.01.body | The requested route does not resolve to a public page. The site remains available through the homepage. | L’adresse demandée ne correspond à aucune page publique. Le site reste accessible depuis l’accueil. |
| error.404.print.card.01.label | 01 What happened | 01 Ce qui s’est passé |
| error.404.print.card.01.title | What happened | Ce qui s’est passé |
| error.404.print.card.02.body | Homepage. Privacy & Trust. Integrity. Security. | Accueil. Confidentialité & confiance. Intégrité. Sécurité. |
| error.404.print.card.02.label | 02 Where to go | 02 Où aller |
| error.404.print.card.02.title | Where to go | Où aller |
| error.404.print.card.03.body | Public manifest. Source view. Signed releases. | Manifeste public. Vue source. Versions signées. |
| error.404.print.card.03.label | 03 Verification | 03 Vérification |
| error.404.print.card.03.title | Verification | Vérification |
| error.404.print.card.04.body | Check the URL. Remove outdated path fragments. Try the canonical homepage. | Vérifier l’URL. Retirer les fragments obsolètes. Essayer la page d’accueil canonique. |
| error.404.print.card.04.label | 04 If this was expected | 04 Si c’était attendu |
| error.404.print.card.04.title | If expected | Si attendu |
| error.404.print.card.05.body | Static site. No tracking. No forms. No third-party scripts. | Site statique. Sans suivi. Sans formulaire. Sans script tiers. |
| error.404.print.card.05.label | 05 Public posture | 05 Posture publique |
| error.404.print.card.05.title | Public posture | Posture publique |
| error.404.print.card.06.body | trent@trentpower.fr · LinkedIn · Trent Power | trent@trentpower.fr · LinkedIn · Trent Power |
| error.404.print.card.06.label | 06 Contact | 06 Contact |
| error.404.print.card.06.title | Contact | Contact |
| error.404.print.doc_title | Trent Power - Page Not Found Sheet | Trent Power - Page introuvable |
| error.404.print.footer.edition | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr |
| error.404.print.footer.proof | Private · Static · Signed · No tracking | Privé · Statique · Signé · Sans suivi |
| error.404.print.kicker | 404 | 404 |
| error.404.print.lede | The address may have changed, or the page may no longer be part of the public site. | L’adresse a peut-être changé, ou la page ne fait plus partie du site public. |
| error.404.print.meta | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr |
| error.404.print.qr.label | trentpower.fr | trentpower.fr |
| error.404.print.title | Page not found | Page introuvable |
| error.500.print.card.01.body | The server could not complete the request. Try again shortly. | Le serveur n’a pas pu traiter la requête. Réessayer dans un instant. |
| error.500.print.card.01.label | 01 What happened | 01 Ce qui s’est passé |
| error.500.print.card.01.title | What happened | Ce qui s’est passé |
| error.500.print.card.02.body | Homepage. Integrity. Security. Source. | Accueil. Intégrité. Sécurité. Source. |
| error.500.print.card.02.label | 02 Stable routes | 02 Voies stables |
| error.500.print.card.02.title | Stable routes | Voies stables |
| error.500.print.card.03.body | /integrity.json · /integrity.json.sig · /.well-known/pgp-key.asc | /integrity.json · /integrity.json.sig · /.well-known/pgp-key.asc |
| error.500.print.card.03.label | 03 Public verification | 03 Vérification publique |
| error.500.print.card.03.title | Public verification | Vérification publique |
| error.500.print.card.04.body | Static HTML, CSS and JavaScript. No runtime public application. No public database. | HTML, CSS et JavaScript statiques. Aucune application publique à l’exécution. Aucune base de données publique. |
| error.500.print.card.04.label | 04 Architecture | 04 Architecture |
| error.500.print.card.04.title | Architecture | Architecture |
| error.500.print.card.05.body | Refresh later. Return to homepage. Contact if persistent. | Rafraîchir plus tard. Revenir à l’accueil. Contacter si persistant. |
| error.500.print.card.05.label | 05 What to do | 05 Que faire |
| error.500.print.card.05.title | What to do | Que faire |
| error.500.print.card.06.body | trent@trentpower.fr · LinkedIn · Trent Power | trent@trentpower.fr · LinkedIn · Trent Power |
| error.500.print.card.06.label | 06 Contact | 06 Contact |
| error.500.print.card.06.title | Contact | Contact |
| error.500.print.doc_title | Trent Power - Temporary Server Error Sheet | Trent Power - Erreur serveur temporaire |
| error.500.print.footer.edition | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr |
| error.500.print.footer.proof | Private · Static · Signed · No tracking | Privé · Statique · Signé · Sans suivi |
| error.500.print.kicker | 500 | 500 |
| error.500.print.lede | Something unexpected happened while serving this page. The public site is static, so this is likely a hosting or routing issue rather than an application failure. | Un événement inattendu est survenu lors du chargement de cette page. Le site public étant statique, il s’agit probablement d’un incident d’hébergement ou de routage plutôt que d’une défaillance applicative. |
| error.500.print.meta | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr |
| error.500.print.qr.label | trentpower.fr | trentpower.fr |
| error.500.print.title | Temporary server error | Erreur serveur temporaire |
| error_404.back | ← Home | ← Accueil |
| error_404.body | The page you’re looking for doesn’t exist or has moved. | La page que vous recherchez n’existe pas ou a été déplacée. |
| error_404.page_title | Page not found | Page introuvable |
| error_500.back | ← Home | ← Accueil |
| error_500.body | The server encountered an error. Try again shortly, or return to the homepage. | Le serveur a rencontré une erreur. Réessayez dans quelques instants ou retournez à la page d’accueil. |
| error_500.page_title | Something went wrong | Une erreur s’est produite |
| footer.lang_toggle | FR | IT |
| footer.privacy | Privacy | Confidentialité |
| hero.body | I lead client strategy at Group level, focusing on the systems, governance, and ways of working that turn client relationships into long-term value. My work sits at the intersection of strategy, technology, and human relationships, with a focus on impact that scales and endures. | Je pilote la stratégie client au niveau du Groupe, en me concentrant sur les systèmes, la gouvernance et les façons de travailler qui transforment les relations clients en valeur à long terme. Mon travail se situe à l’intersection de la stratégie, de la technologie et des relations humaines, avec un impact qui se déploie à grande échelle et dans la durée. |
| hero.statement | Client strategy, growth systems, and cultural adoption at global scale. | Stratégie client, systèmes de croissance et adoption culturelle à l’échelle mondiale. |
| home.trust_no_tracking | no tracking | sans suivi |
| home.trust_privacy | privacy-first | confidentialité d’abord |
| home.trust_short_privacy | private | privé |
| home.trust_short_signed | signed | signé |
| home.trust_short_static | static | statique |
| home.trust_signed | signed releases | versions signées |
| home.trust_static | static | statique |
| integrity.back | ← Privacy | ← Confidentialité |
| integrity.body_intro | This site publishes signed releases so public files can be checked against a <dfn id="integrity-manifest">manifest</dfn>, <dfn id="detached-signature">detached signature</dfn> and public key. | Ce site publie des éditions signées afin que les fichiers publics puissent être vérifiés au moyen d’un <dfn id="integrity-manifest">manifeste</dfn>, d’une <dfn id="detached-signature">signature détachée</dfn> et d’une clé publique. |
| integrity.copy_button | Copy | Copier |
| integrity.copy_button_done | Copied | Copié |
| integrity.file_integrity | /integrity.json · SHA-256 hashes of all public assets | /integrity.json · hachages SHA-256 de tous les fichiers publics |
| integrity.file_key | /.well-known/pgp-key.asc · public signing key | /.well-known/pgp-key.asc · clé de signature publique |
| integrity.file_sig | /integrity.json.sig · detached PGP signature | /integrity.json.sig · signature PGP détachée |
| integrity.fingerprint_copied | Copied | Copiée |
| integrity.fingerprint_copy | Copy fingerprint | Copier l’empreinte |
| integrity.history_body | Signed snapshots are kept for reference. | Les instantanés signés sont conservés pour référence. |
| integrity.history_heading | History | Historique |
| integrity.history_link | View archived editions | Voir les éditions archivées |
| integrity.last_reviewed | Last reviewed: <time datetime="2026-05-09">9 May 2026</time> | Dernière révision : <time datetime="2026-05-09">9 mai 2026</time> |
| integrity.page_level_verify_note | For page-level records, use <a href="/verify/">Verify</a>. For local manifest verification commands, see <a href="/integrity/verify-locally/">Verify locally</a>. | Pour les fiches au niveau de la page, utilisez <a href="/verify/">Vérifier</a>. Pour les commandes de vérification locale du manifeste, voir <a href="/integrity/verify-locally/">Vérifier localement</a>. |
| integrity.page_title | Integrity | Intégrité |
| integrity.print.card.01.body | /integrity.json — <abbr title="Secure Hash Algorithm, 256-bit">SHA-256</abbr> hashes of every intentional public file. | /integrity.json — empreintes <abbr title="Secure Hash Algorithm, 256-bit">SHA-256</abbr> de chaque fichier public intentionnel. |
| integrity.print.card.01.label | 01 Manifest | 01 Manifeste |
| integrity.print.card.01.title | Manifest | Manifeste |
| integrity.print.card.02.body | /integrity.json.sig — detached PGP signature that verifies the manifest. | /integrity.json.sig — signature PGP détachée qui certifie le manifeste. |
| integrity.print.card.02.label | 02 Signature | 02 Signature |
| integrity.print.card.02.title | Detached signature | Signature détachée |
| integrity.print.card.03.body | /.well-known/pgp-key.asc — fingerprint A729 591B 450D 3F59 3694 98BD 8299 1F25 04AE 0263. | /.well-known/pgp-key.asc — empreinte A729 591B 450D 3F59 3694 98BD 8299 1F25 04AE 0263. |
| integrity.print.card.03.label | 03 Public key | 03 Clé publique |
| integrity.print.card.03.title | Public key | Clé publique |
| integrity.print.card.04.body | /integrity/releases/ — public snapshots: February 2026 and May 2026. | /integrity/releases/ — instantanés publics : février 2026 et mai 2026. |
| integrity.print.card.04.label | 04 Releases | 04 Versions |
| integrity.print.card.04.title | Frozen releases | Versions figées |
| integrity.print.card.05.body | /source/ — public text view of selected source files. No secrets, no private artefacts. | /source/ — vue texte publique de fichiers sources sélectionnés. Aucun secret, aucun artefact privé. |
| integrity.print.card.05.label | 05 Source route | 05 Voie source |
| integrity.print.card.05.title | Source route | Voie source |
| integrity.print.card.06.body | curl -O trentpower.fr/integrity.json && curl -O trentpower.fr/integrity.json.sig && gpg --verify integrity.json.sig integrity.json | curl -O trentpower.fr/integrity.json && curl -O trentpower.fr/integrity.json.sig && gpg --verify integrity.json.sig integrity.json |
| integrity.print.card.06.label | 06 Verification | 06 Vérification |
| integrity.print.card.06.title | Verification | Vérification |
| integrity.print.doc_title | Trent Power - Integrity Verification Sheet | Trent Power - Certificat d’intégrité |
| integrity.print.footer.edition | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/integrity/ | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/integrity/ |
| integrity.print.footer.proof | Private · Static · Signed · No tracking | Privé · Statique · Signé · Sans suivi |
| integrity.print.kicker | Integrity | Intégrité |
| integrity.print.lede | Published files are listed in a public manifest and signed with a detached PGP signature so updates can be verified independently. | Les fichiers publiés sont listés dans un manifeste public et signés par une signature PGP détachée afin que toute mise à jour puisse être vérifiée de manière indépendante. |
| integrity.print.meta | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/integrity/ | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/integrity/ |
| integrity.print.qr.label | trentpower.fr/integrity/ | trentpower.fr/integrity/ |
| integrity.print.title | Signed public verification | Vérification publique signée |
| integrity.record.action.view_manifest | View manifest | Voir le manifeste |
| integrity.record.action.view_releases | View releases | Voir les éditions |
| integrity.record.desc.archives | Signed public source release | Édition publique signée des sources |
| integrity.record.desc.checksums | Signed checksum list for archive downloads | Liste de sommes de contrôle signée pour les archives |
| integrity.record.desc.manifest | <abbr title="Secure Hash Algorithm, 256-bit">SHA-256</abbr> hashes of public files | Empreintes <abbr title="Secure Hash Algorithm, 256-bit">SHA-256</abbr> des fichiers publics |
| integrity.record.desc.public_key | Public signing key | Clé publique de signature |
| integrity.record.desc.signature | Detached <abbr title="Pretty Good Privacy">PGP</abbr> signature | Signature <abbr title="Pretty Good Privacy">PGP</abbr> détachée |
| integrity.record.kicker | Signed release | Édition signée |
| integrity.record.label.archives | Archives | Archives |
| integrity.record.label.checksums | Checksums | Sommes de contrôle |
| integrity.record.label.fingerprint | Fingerprint | Empreinte |
| integrity.record.label.manifest | Manifest | Manifeste |
| integrity.record.label.public_key | Public key | Clé publique |
| integrity.record.label.signature | Signature | Signature |
| integrity.record.status_short | Manifest · Signature · Public key | Manifeste · Signature · Clé publique |
| integrity.record.title | <time datetime="2026-05">May 2026</time> | <time datetime="2026-05">Mai 2026</time> |
| integrity.related.archived_editions | Archived editions | Éditions archivées |
| integrity.related.label | Related records | Documents liés |
| integrity.related.source_mirrors | Source mirrors | Miroirs source |
| integrity.related.verify_page | Verify a page | Vérifier une page |
| integrity.release_verify_note | Release archives are verified through a signed checksum list and detached archive signatures. The live public site is verified through /integrity.json. | Les archives d’édition sont vérifiées par une liste de sommes de contrôle signée et des signatures détachées. Le site public en direct est vérifié par /integrity.json. |
| integrity.verify_release_local.note | Run the signed manifest check in a temporary keyring. | Exécute la vérification du manifeste signé dans un trousseau temporaire. |
| integrity.verify_release_local.summary | Advanced local verification | Vérification locale avancée |
| jsonld.home.Person.disambiguatingDescription | Client strategy, growth systems and cultural adoption at global scale | Stratégie client, systèmes de croissance et adoption culturelle à l'échelle mondiale |
| jsonld.home.Person.jobTitle | Group Director, Client Development & Client Relations | Directeur Groupe, Développement Client & Relations Clients |
| maintenance.body | The signed manifest, source mirrors and frozen release archives remain available throughout maintenance. Verification continues to work. | Le manifeste signé, les miroirs source et les archives de versions restent accessibles pendant la maintenance. La vérification reste opérationnelle. |
| maintenance.kicker | Maintenance | Maintenance |
| maintenance.lede | We're doing some work here. Check back shortly, or return to the homepage. | Des travaux sont en cours. Revenez dans quelques instants ou retournez à la page d'accueil. |
| maintenance.page_title | Down for maintenance | En maintenance |
| maintenance.title | Down for maintenance | En maintenance |
| meta.403.description | Access not permitted. | Accès non autorisé. |
| meta.403.title | Forbidden · Trent Power | Accès refusé · Trent Power |
| meta.404.description | Page not found. | Page introuvable. |
| meta.404.title | Page not found · Trent Power | Page introuvable · Trent Power |
| meta.500.description | Something went wrong. | Une erreur s’est produite. |
| meta.500.title | Something went wrong · Trent Power | Une erreur est survenue · Trent Power |
| meta.acknowledgments.description | Responsible security disclosures verified and resolved for trentpower.fr. | Divulgations de sécurité responsables vérifiées et résolues pour trentpower.fr. |
| meta.acknowledgments.title | Security acknowledgements · Trent Power | Remerciements de sécurité · Trent Power |
| meta.home.description | Client strategy, growth systems and cultural adoption at global scale | Stratégie client, systèmes de croissance et adoption culturelle à l’échelle mondiale |
| meta.home.og_description | Client strategy, growth systems and cultural adoption at global scale | Stratégie client, systèmes de croissance et adoption culturelle à l’échelle mondiale |
| meta.home.og_title | Client Strategy & Growth Systems · Trent Power | Stratégie Client & Systèmes de Croissance · Trent Power |
| meta.home.title | Client Strategy & Growth Systems · Trent Power | Stratégie Client & Systèmes de Croissance · Trent Power |
| meta.integrity.description | Signed public releases, integrity manifest, detached signature and public signing key | Éditions publiques signées, manifeste d’intégrité, signature détachée et clé publique |
| meta.integrity.title | Integrity · Trent Power | Intégrité · Trent Power |
| meta.maintenance.description | Down for maintenance. | En maintenance. |
| meta.maintenance.title | Down for maintenance · Trent Power | En maintenance · Trent Power |
| meta.privacy.description | A simple, privacy-respectful site with no tracking, analytics, cookies, profiling or third-party services | Un site simple et respectueux de la vie privée : ni tracking, ni analyses, ni cookies, ni profilage, ni services tiers |
| meta.privacy.title | Privacy & Trust · Trent Power | Confidentialité & confiance · Trent Power |
| meta.releases.description | Frozen, signed snapshots of the public site | Instantanés signés et figés du site public |
| meta.releases.title | Releases · Trent Power | Éditions · Trent Power |
| meta.security.description | Security architecture, operational controls, public verification surfaces and residual risks | Architecture de sécurité, contrôles opérationnels, surfaces publiques de vérification et risques résiduels |
| meta.security.title | Security & Threat Model · Trent Power | Sécurité & modèle de menace · Trent Power |
| meta.source.description | Readable public mirrors of selected site files | Miroirs publics lisibles d’une sélection de fichiers du site |
| meta.source.title | Source mirrors · Trent Power | Miroirs source · Trent Power |
| meta.verify.description | A public page record showing the canonical URL, source mirror, page fingerprint and signed release archive | Document public présentant l’URL canonique, le miroir source, l’empreinte et l’archive d’édition signée |
| meta.verify.title | Verify this page · Trent Power | Vérifier cette page · Trent Power |
| meta.verify_locally.description | Detached verification notes: signed manifest check from a temporary keyring | Notes de vérification détachées : contrôle du manifeste signé depuis un trousseau temporaire |
| meta.verify_locally.title | Verify locally · Trent Power | Vérifier localement · Trent Power |
| modal.close | Close | Fermer |
| modal.cta_aria | Request access by email | Demander l’accès par e-mail |
| modal.cta_label | Access by request | Sur demande |
| modal.text | This is a personal project. If you'd like to see it, I'd be happy to share access. | C’est un projet personnel. Si vous souhaitez y accéder, je serais heureux de vous en donner l’accès. |
| print.arch.archive | Archive | Archive |
| print.arch.browser | Browser | Navigateur |
| print.arch.cache | Offline Cache | Cache |
| print.arch.caption | Static, privacy-first, signed and inspectable | Statique, respectueux de la vie privée, signé et inspectable |
| print.arch.files | Site Files | Fichiers |
| print.arch.host | Static Host | Hébergement |
| print.arch.trust | Trust | Confiance |
| print.body | I lead client strategy at Group level, focusing on the systems, governance and ways of working that turn client relationships into long-term value. My work sits at the intersection of strategy, technology and human relationships, with a focus on impact that scales and endures. | Je dirige la stratégie client au niveau Groupe, en me concentrant sur les systèmes, la gouvernance et les méthodes de travail qui transforment les relations clients en valeur durable. Mon travail se situe à l’intersection de la stratégie, de la technologie et des relations humaines, avec un impact qui passe à l’échelle et qui dure. |
| print.contact.linkedin | LinkedIn · Trent Power | LinkedIn · Trent Power |
| print.doc_title | Trent Power - Client Strategy Executive Profile | Trent Power - Profil exécutif stratégie client |
| print.focus.01.body | Lasting growth follows when strong systems are in place. | Une croissance durable repose sur des systèmes solides. |
| print.focus.01.label | 01 Focus | 01 Focus |
| print.focus.01.title | Client growth takes discipline | La croissance client exige une discipline |
| print.focus.02.body | Technology creates value when teams trust it, choose it and use it. | La technologie crée de la valeur quand les équipes lui font confiance, la choisissent et l’utilisent. |
| print.focus.02.label | 02 Adoption | 02 Adoption |
| print.focus.02.title | Adoption matters more than tools | L’adoption compte plus que les outils |
| print.focus.03.body | Authenticity remains a human advantage; automation must strengthen context, memory and care. | L’authenticité reste un avantage humain ; l’automatisation doit renforcer le contexte, la mémoire et l’attention. |
| print.focus.03.label | 03 Human relationships | 03 Relations humaines |
| print.focus.03.title | AI should amplify human relationships | L’IA doit amplifier les relations humaines |
| print.focus.04.body | Clear ownership and disciplined priorities create alignment and scale. | Un cadre de responsabilité clair et des priorités disciplinées créent l’alignement et l’échelle. |
| print.focus.04.label | 04 Governance | 04 Gouvernance |
| print.focus.04.title | Governance creates momentum | La gouvernance crée de l’élan |
| print.footer.citation | Trent Power. Personal Site. Paris, France. | Trent Power. Site personnel. Paris, France. |
| print.footer.edition | Edition <time datetime="2026-05-09">2026-05-09</time> · https://trentpower.fr/ | Édition <time datetime="2026-05-09">2026-05-09</time> · https://trentpower.fr/ |
| print.footer.evidence | Public record · HTML · Edition 9 May 2026 | Document public · HTML · Édition du 9 mai 2026 |
| print.footer.proof | Private · Static · Signed · No tracking | Privé · Statique · Signé · Sans suivi |
| print.kicker | trentpower.fr | trentpower.fr |
| print.name | Trent Power | Trent Power |
| print.place | Personal Site · Paris, France | Site personnel · Paris, France |
| print.project.body | A private cultural intelligence system for Paris, combining location, effort, editorial judgement and personal taste into a calmer way to decide what is worth leaving home for. | Un système privé d’intelligence culturelle pour Paris, combinant localisation, effort, jugement éditorial et goût personnel pour décider plus calmement de ce qui mérite que l’on sorte de chez soi. |
| print.project.label | Proof point | Point de preuve |
| print.project.note | A personal experiment in taste systems, local relevance and human-scale recommendation. | Une expérimentation personnelle sur les systèmes de goût, la pertinence locale et la recommandation à échelle humaine. |
| print.project.title | What’s On in Paris | What’s On in Paris |
| print.role | Client strategy, growth systems and cultural adoption | Stratégie client, systèmes de croissance et adoption culturelle |
| print.title | Client strategy, growth systems and cultural adoption at global scale | Stratégie client, systèmes de croissance et adoption culturelle à l’échelle mondiale |
| print.trajectory.background.body | Early digital and entrepreneurial work building online platforms and communities | Travaux digitaux et entrepreneuriaux fondateurs : plateformes et communautés en ligne |
| print.trajectory.background.label | Background | Parcours initial |
| print.trajectory.current.body | Group Director, Client Development & Client Relations · LVMH | Directeur Groupe, Développement Client & Relations Clients · LVMH |
| print.trajectory.current.label | Current | Actuel |
| print.trajectory.education.body | University of Sydney · Masters · English, French · Executive education | Université de Sydney · Master · Anglais, Français · Formation executive |
| print.trajectory.education.label | Education | Formation |
| print.trajectory.label | Trajectory | Parcours |
| print.trajectory.previous.body | Senior leadership across Clienteling, CRM and Client Development | Direction senior en Clienteling, CRM et Développement Client |
| print.trajectory.previous.label | Previous | Précédent |
| privacy.back | ← Home | ← Accueil |
| privacy.body_detail | It uses no tracking, analytics, cookies, profiling, or third party services. No personal data is collected for analytics, advertising, or profiling purposes when you browse the site. Any limited technical data processed by the server is used only to ensure the security and proper operation of the site. | Il n’utilise ni traçage, ni analytique, ni cookies, ni profilage, ni services tiers. Aucune donnée personnelle n’est collectée à des fins d’analytique, de publicité ou de profilage lorsque vous parcourez le site. Toute donnée technique limitée traitée par le serveur sert uniquement à assurer la sécurité et le bon fonctionnement du site. |
| privacy.body_intro | This website is intentionally simple and privacy respectful. | Ce site est intentionnellement simple et respectueux de la vie privée. |
| privacy.body_records | Public inspection and verification records are published separately. | Les fiches publiques d’inspection et de vérification sont publiées séparément. |
| privacy.local_storage | The only browser storage used is local language preference. It remains on the visitor’s device and is never transmitted by the site. | Le seul stockage navigateur utilisé est la préférence de langue locale. Elle reste sur l’appareil du visiteur et n’est jamais transmise par le site. |
| privacy.page_title | Privacy & Trust | Confidentialité & confiance |
| privacy.print.card.01.body | No analytics. No cookies. No profiling. No third-party scripts. | Aucune analytique. Aucun cookie. Aucun profilage. Aucun script tiers. |
| privacy.print.card.01.label | 01 No tracking | 01 Aucun suivi |
| privacy.print.card.01.title | No tracking | Aucun suivi |
| privacy.print.card.02.body | No public forms. No visitor accounts. No behavioural tracking. No advertising infrastructure. | Aucun formulaire public. Aucun compte visiteur. Aucun suivi comportemental. Aucune infrastructure publicitaire. |
| privacy.print.card.02.label | 02 No data collection | 02 Aucune collecte |
| privacy.print.card.02.title | No data collection | Aucune collecte de données |
| privacy.print.card.03.body | Integrity page. Security page. Public manifest. Source view. | Page Intégrité. Page Sécurité. Manifeste public. Vue source. |
| privacy.print.card.03.label | 03 Verification route | 03 Voie de vérification |
| privacy.print.card.03.title | Verification route | Voie de vérification |
| privacy.print.card.04.body | Privacy is not a compliance layer. It is part of the site’s editorial and professional posture. | La confidentialité n’est pas une couche de conformité. Elle fait partie de la posture éditoriale et professionnelle du site. |
| privacy.print.card.04.label | 04 Design principle | 04 Principe de conception |
| privacy.print.card.04.title | Privacy as posture | La privacy comme posture |
| privacy.print.card.05.body | View source. Read /integrity.json. Verify the signature. Inspect the security headers. | Voir la source. Lire /integrity.json. Vérifier la signature. Inspecter les en-têtes de sécurité. |
| privacy.print.card.05.label | 05 What you can check | 05 Ce que vous pouvez vérifier |
| privacy.print.card.05.title | What you can check | Ce que vous pouvez vérifier |
| privacy.print.card.06.body | trent@trentpower.fr · canonical route trentpower.fr/privacy/ | trent@trentpower.fr · route canonique trentpower.fr/privacy/ |
| privacy.print.card.06.label | 06 Contact | 06 Contact |
| privacy.print.card.06.title | Contact | Contact |
| privacy.print.doc_title | Trent Power - Privacy Trust Sheet | Trent Power - Profil de confidentialité |
| privacy.print.footer.edition | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/privacy/ | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/privacy/ |
| privacy.print.footer.proof | Private · Static · Signed · No tracking | Privé · Statique · Signé · Sans suivi |
| privacy.print.kicker | Privacy & Trust | Confidentialité & confiance |
| privacy.print.lede | This site is intentionally simple and privacy-respectful. It uses no tracking, analytics, cookies, profiling or third-party services. | Ce site est volontairement simple et respectueux de la vie privée. Aucun suivi, aucune analytique, aucun cookie, aucun profilage, aucun service tiers. |
| privacy.print.meta | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/privacy/ | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/privacy/ |
| privacy.print.qr.label | trentpower.fr/privacy/ | trentpower.fr/privacy/ |
| privacy.print.title | Privacy-first by design | La confidentialité, par conception |
| projects.label | Projects | Projets |
| projects.paris_cta | View project | Voir le projet |
| projects.paris_desc | A private cultural intelligence system for Paris, combining location, effort, editorial judgement and personal taste into a calmer way to decide what is worth going out for. | Un système privé d’intelligence culturelle pour Paris, combinant localisation, effort, jugement éditorial et goût personnel pour décider plus calmement ce qui mérite une sortie. |
| projects.paris_preview_caption | A sample cultural intelligence selection for one week, one neighbourhood. | Un échantillon de sélections d'intelligence culturelle, une semaine, un quartier. |
| projects.paris_preview_header | This week near Jourdain, 20th | Cette semaine près de Jourdain, 20e |
| projects.paris_subline | A personal experiment in taste systems, local relevance and human-scale recommendation. | Une expérimentation personnelle autour des systèmes de goût, de la pertinence locale et de la recommandation à échelle humaine. |
| projects.tier_bike | bike | vélo |
| projects.tier_metro | metro | métro |
| projects.tier_walk | walk | à pied |
| releases.aria.actions_archive | Release record | Fiche d’édition |
| releases.aria.actions_current | Current release downloads and verification | Téléchargements et vérification de l’édition actuelle |
| releases.back | ← Integrity | ← Intégrité |
| releases.body_intro | Each <dfn id="signed-release">release</dfn> is a frozen, signed snapshot of the public site at the time of publication. Source archives can be downloaded, and checksums and signatures are provided for local verification. | Chaque <dfn id="signed-release">édition</dfn> est un instantané figé et signé du site public au moment de la publication. Les archives sources peuvent être téléchargées, et des sommes de contrôle et signatures sont fournies pour la vérification locale. |
| releases.detail.back | ← Releases | ← Versions |
| releases.detail.card.desc.sha | SHA-256 checksum | Somme de contrôle SHA-256 |
| releases.detail.card.desc.sig | Detached PGP signature | Signature PGP détachée |
| releases.detail.card.desc.sums | SHA-256 list for release archives | Liste SHA-256 des archives de l’édition |
| releases.detail.card.desc.sums_sig | Detached PGP signature over SHA256SUMS | Signature PGP détachée sur SHA256SUMS |
| releases.detail.card.desc.targz | Technical preservation archive | Archive technique de préservation |
| releases.detail.card.desc.zip | Portable public source snapshot | Instantané portable de la source publique |
| releases.detail.card.kicker | Release files | Fichiers d’édition |
| releases.detail.card.label.sums | Checksum list | Liste de sommes de contrôle |
| releases.detail.card.label.sums_sig | Checksum list signature | Signature de la liste |
| releases.detail.card.label.targz | TAR.GZ | TAR.GZ |
| releases.detail.card.label.targz_sha | TAR.GZ checksum | Somme TAR.GZ |
| releases.detail.card.label.targz_sig | TAR.GZ signature | Signature TAR.GZ |
| releases.detail.card.label.zip | ZIP | ZIP |
| releases.detail.card.label.zip_sha | ZIP checksum | Somme ZIP |
| releases.detail.card.label.zip_sig | ZIP signature | Signature ZIP |
| releases.detail.card.status | ZIP · TAR.GZ · Checksums · Signatures | ZIP · TAR.GZ · Sommes de contrôle · Signatures |
| releases.detail.card.title | 9 May 2026 | 9 mai 2026 |
| releases.detail.intro | Signed release archives for the 9 May 2026 edition. A signed checksum list verifies the archive set; checksums verify the downloaded files; detached signatures verify each archive directly. The signed manifest at /integrity.json remains the live-site authority. | Archives d’édition signées pour l’édition du 9 mai 2026. Une liste de sommes de contrôle signée vérifie l’ensemble des archives ; les sommes de contrôle vérifient les fichiers téléchargés ; des signatures détachées vérifient directement chaque archive. Le manifeste signé publié à /integrity.json reste l’autorité du site en direct. |
| releases.detail.note | Archive binaries are not included in /integrity.json to avoid recursive hashing. They are verified separately through the signed checksum list, individual SHA-256 checksums and detached signatures. <a href="/integrity/">Integrity</a> remains the live-site authority. | Les fichiers d’archive ne sont pas inclus dans /integrity.json afin d’éviter un hachage récursif. Ils sont vérifiés séparément au moyen de la liste de sommes de contrôle signée, des sommes de contrôle SHA-256 individuelles et de signatures détachées. <a href="/integrity/">Intégrité</a> reste l’autorité du site en direct. |
| releases.detail.page_title | May 2026 | Mai 2026 |
| releases.detail.related.all_releases | All releases | Toutes les éditions |
| releases.detail.related.integrity | Integrity | Intégrité |
| releases.detail.related.label | Related records | Documents liés |
| releases.detail.related.source | Source | Source |
| releases.detail.related.verify | Verify | Vérifier |
| releases.download_checksums_sig | Checksums & signature | Sommes de contrôle & signature |
| releases.download_targz | Download TAR.GZ | Télécharger TAR.GZ |
| releases.download_zip | Download ZIP | Télécharger ZIP |
| releases.edition_feb | February 2026 · initial signed release | Février 2026 · première version signée |
| releases.edition_feb_date | February 2026 | Février 2026 |
| releases.edition_feb_desc | <cite>Initial signed release</cite> | <cite>Première édition signée</cite> |
| releases.edition_feb_meta | Signed snapshot · Initial release | Instantané signé · Édition initiale |
| releases.edition_may09_date | 9 May 2026 | 9 mai 2026 |
| releases.edition_may09_desc | <cite>Final May edition</cite> | <cite>Édition finale de mai</cite> |
| releases.edition_may09_meta | Signed snapshot · Current release | Instantané signé · Édition actuelle |
| releases.editions_heading | Editions | Éditions |
| releases.group.archive | Archive | Archives |
| releases.group.current | Current release | Édition actuelle |
| releases.page_title | Releases | Versions |
| releases.print.card.01.body | Final May edition. Signed source archives, deterministic ZIP and TAR.GZ, aggregated SHA256SUMS. Clean active filenames. One-page print profile. Trust sheets. | Édition finale Signifier, Söhne, Söhne Mono. Noms de fichiers actifs propres. Profil imprimé d’une page. Fiches de confiance. |
| releases.print.card.01.label | 01 4 May 2026 | 01 Mai 2026 |
| releases.print.card.01.title | 4 May 2026 | Mai 2026 |
| releases.print.card.02.body | Initial signed release. Earlier visual system. Preserved as a historical archive. | Première version signée. Système visuel antérieur. Préservée comme archive historique. |
| releases.print.card.02.label | 02 February 2026 | 02 Février 2026 |
| releases.print.card.02.title | February 2026 | Février 2026 |
| releases.print.card.03.body | Frozen assets. Local CSS and fonts. No live mutable style dependency. | Ressources figées. CSS et polices locales. Aucune dépendance de style mutable en direct. |
| releases.print.card.03.label | 03 Archive principle | 03 Principe d’archive |
| releases.print.card.03.title | Archive principle | Principe d’archive |
| releases.print.card.04.body | /integrity.json · /integrity.json.sig · /.well-known/pgp-key.asc | /integrity.json · /integrity.json.sig · /.well-known/pgp-key.asc |
| releases.print.card.04.label | 04 Integrity route | 04 Voie d’intégrité |
| releases.print.card.04.title | Integrity route | Voie d’intégrité |
| releases.print.card.05.body | Verifiability. Authorship. Continuity. Public trust. | Vérifiabilité. Auteur. Continuité. Confiance publique. |
| releases.print.card.05.label | 05 Why it matters | 05 Pourquoi |
| releases.print.card.05.title | Why it matters | Pourquoi |
| releases.print.card.06.body | /integrity/releases/2026-05-08/ · /integrity/releases/2026-02/ · /source/ | /integrity/releases/2026-05-08/ · /integrity/releases/2026-02/ · /source/ |
| releases.print.card.06.label | 06 Where to inspect | 06 Où inspecter |
| releases.print.card.06.title | Where to inspect | Où inspecter |
| releases.print.doc_title | Trent Power - Release Archive Sheet | Trent Power - Archive des versions |
| releases.print.footer.edition | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/integrity/releases/ | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/integrity/releases/ |
| releases.print.footer.proof | Private · Static · Signed · No tracking | Privé · Statique · Signé · Sans suivi |
| releases.print.kicker | Releases | Versions |
| releases.print.lede | Public release snapshots preserve selected editions of the site with local assets so their design and integrity can be inspected over time. | Les instantanés de versions publiques préservent des éditions choisies du site avec des ressources locales afin que leur conception et leur intégrité puissent être inspectées dans le temps. |
| releases.print.meta | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/integrity/releases/ | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/integrity/releases/ |
| releases.print.qr.label | trentpower.fr/integrity/releases/ | trentpower.fr/integrity/releases/ |
| releases.print.title | Frozen public editions | Éditions publiques figées |
| releases.related.integrity_manifest | Integrity manifest | Manifeste d'intégrité |
| releases.related.label | Related records | Documents liés |
| releases.related.source_mirrors | Source mirrors | Miroirs source |
| releases.related.verify_page | Verify a page | Vérifier une page |
| releases.view_release | View release | Voir l’édition |
| security.architecture_card.archive_body | Frozen signed releases | Instantanés signés et figés |
| security.architecture_card.archive_label | Archive | Archive |
| security.architecture_card.browser_body | <abbr title="HyperText Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> · no cookies · no analytics | <abbr title="HyperText Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> · ni cookies ni analyses |
| security.architecture_card.browser_label | Browser | Navigateur |
| security.architecture_card.cache_body | Service worker · local cache after first visit | Service worker · cache local dès la première visite |
| security.architecture_card.cache_label | Offline cache | Cache hors-ligne |
| security.architecture_card.files_body | <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> · <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> · vanilla JS · self-hosted fonts | <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> · <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> · JavaScript natif · polices auto-hébergées |
| security.architecture_card.files_label | Site files | Fichiers du site |
| security.architecture_card.host_body | Apache · Gandi · Paris · <abbr title="Secure File Transfer Protocol">SFTP</abbr> deployment | Apache · Gandi · Paris · déploiement <abbr title="Secure File Transfer Protocol">SFTP</abbr> |
| security.architecture_card.host_label | Static host | Hébergement statique |
| security.architecture_card.kicker | Architecture | Architecture |
| security.architecture_card.trust_body | Integrity · Verify · Source · Releases | Intégrité · Vérification · Source · Éditions |
| security.architecture_card.trust_label | Trust | Confiance |
| security.back | ← Privacy | ← Confidentialité |
| security.body_detail | This page describes the public site's security posture, operating model, verification surfaces and residual risks. | Cette page décrit la posture de sécurité du site public, son modèle d'exploitation, ses surfaces de vérification et ses risques résiduels. |
| security.body_intro | How trentpower.fr is hosted, protected and publicly verifiable. | Comment trentpower.fr est hébergé, protégé et publiquement vérifiable. |
| security.page_title | Security & Threat Model | Sécurité & modèle de menace |
| security.print.card.01.body | Static HTML, CSS, vanilla JavaScript. Self-managed deployment on Apache (Gandi, Paris). No public database. | HTML, CSS, JavaScript natif. Déploiement auto-géré sur Apache (Gandi, Paris). Aucune base de données publique. |
| security.print.card.01.label | 01 Architecture | 01 Architecture |
| security.print.card.01.title | Architecture | Architecture |
| security.print.card.02.body | <abbr title="Content Security Policy">CSP</abbr> default-deny. <abbr title="HTTP Strict Transport Security">HSTS</abbr>. <abbr title="Cross-Origin Opener Policy">COOP</abbr> / <abbr title="Cross-Origin Embedder Policy">COEP</abbr> / <abbr title="Cross-Origin Resource Policy">CORP</abbr>. Referrer-Policy no-referrer. Locked-down Permissions-Policy. | <abbr title="Content Security Policy">CSP</abbr> par défaut deny. <abbr title="HTTP Strict Transport Security">HSTS</abbr>. <abbr title="Cross-Origin Opener Policy">COOP</abbr> / <abbr title="Cross-Origin Embedder Policy">COEP</abbr> / <abbr title="Cross-Origin Resource Policy">CORP</abbr>. Referrer-Policy no-referrer. Permissions-Policy verrouillée. |
| security.print.card.02.label | 02 Headers | 02 En-têtes |
| security.print.card.02.title | Security headers | En-têtes de sécurité |
| security.print.card.03.body | Identity. Published content. Public verification files. Source integrity. | Identité. Contenu publié. Fichiers de vérification publics. Intégrité du code source. |
| security.print.card.03.label | 03 Assets protected | 03 Actifs protégés |
| security.print.card.03.title | Assets protected | Actifs protégés |
| security.print.card.04.body | Content injection. Hosting credential compromise. Spoofed identity. Stale or tampered files. | Injection de contenu. Compromission des identifiants d’hébergement. Usurpation d’identité. Fichiers obsolètes ou altérés. |
| security.print.card.04.label | 04 Threat model | 04 Modèle de menaces |
| security.print.card.04.title | Threat model | Modèle de menaces |
| security.print.card.05.body | No third-party scripts. No public forms. Signed integrity manifest. Restricted file exposure. Service-worker-controlled cache. | Aucun script tiers. Aucun formulaire public. Manifeste d’intégrité signé. Exposition de fichiers restreinte. Cache piloté par service worker. |
| security.print.card.05.label | 05 Controls | 05 Contrôles |
| security.print.card.05.title | Controls | Contrôles |
| security.print.card.06.body | Hosting and registrar risk remain. Static-site exposure is reduced, not eliminated. Responsible disclosure route is published. | Le risque hébergeur et registrar demeure. L’exposition d’un site statique est réduite, pas éliminée. Voie de divulgation responsable publiée. |
| security.print.card.06.label | 06 Residual risk | 06 Risque résiduel |
| security.print.card.06.title | Residual risk | Risque résiduel |
| security.print.doc_title | Trent Power - Security Threat Model Sheet | Trent Power - Profil sécurité |
| security.print.footer.edition | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/security/ | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/security/ |
| security.print.footer.proof | Private · Static · Signed · No tracking | Privé · Statique · Signé · Sans suivi |
| security.print.kicker | Security & Threat Model | Sécurité & modèle de menace |
| security.print.lede | The public site is static HTML, CSS and vanilla JavaScript, with strict headers, no runtime server logic, no public database and no third-party scripts. | Le site public est composé de HTML, CSS et JavaScript natif, avec des en-têtes stricts, aucune logique serveur à l’exécution, aucune base de données publique et aucun script tiers. |
| security.print.meta | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/security/ | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/security/ |
| security.print.qr.label | trentpower.fr/security/ | trentpower.fr/security/ |
| security.print.title | Static, self-managed, verification-led | Statique, auto-géré, axé sur la vérification |
| security.public_verification_footer | These routes support inspection and provenance. They do not remove the need to protect <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>, hosting credentials and the private signing key. | Ces routes facilitent l'inspection et la provenance. Elles ne suppriment pas la nécessité de protéger le <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>, les identifiants d'hébergement et la clé privée de signature. |
| security.public_verification_intro | The site exposes public inspection routes so published content can be checked without private infrastructure access. | Le site expose des routes d'inspection publique pour que le contenu publié puisse être contrôlé sans accès à l'infrastructure privée. |
| security.public_verification_list | <code>/integrity/</code> records signed releases, public key and manifest<br><code>/verify/</code> records one page's canonical <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr>, source mirror and fingerprint<br><code>/source/</code> publishes readable mirrors of selected public files<br><code>/integrity/releases/</code> preserves frozen signed snapshots | <code>/integrity/</code> recense les éditions signées, la clé publique et le manifeste<br><code>/verify/</code> recense l'<abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr> canonique d'une page, son miroir source et son empreinte<br><code>/source/</code> publie les miroirs lisibles d'une sélection de fichiers publics<br><code>/integrity/releases/</code> conserve les instantanés signés et figés |
| security.public_verification_summary | 5. Public verification surface | 5. Surface de vérification publique |
| security.related.integrity_manifest | Integrity manifest | Manifeste d'intégrité |
| security.related.label | Related records | Documents liés |
| security.related.privacy | Privacy | Confidentialité |
| security.related.source_mirrors | Source mirrors | Miroirs source |
| security.related.verify_page | Verify a page | Vérifier une page |
| security.s1_routes_note | Public inspection routes expose the signed manifest, page records, readable source mirrors and archived releases without exposing private infrastructure. | Les routes d'inspection publiques exposent le manifeste signé, les enregistrements de page, les miroirs source lisibles et les éditions archivées sans exposer l'infrastructure privée. |
| security.s1_summary | 1. Architecture | 1. Architecture |
| security.s2_body | The controls described here protect: | Les contrôles décrits ici protègent : |
| security.s2_list | Domain ownership<br>DNS integrity<br>Hosting account integrity<br>Public content integrity<br>The signing key used for release authenticity | La propriété du domaine<br>L’intégrité DNS<br>L’intégrité du compte d’hébergement<br>L’intégrité du contenu public<br>La clé de signature utilisée pour l’authenticité des versions |
| security.s2_summary | 2. Assets protected | 2. Actifs protégés |
| security.s3_admin_heading | Administrative abuse | Abus administratif |
| security.s3_admin_list | Credential stuffing<br>Automated vulnerability scanning | Credential stuffing<br>Analyse automatisée des vulnérabilités |
| security.s3_content_heading | Content tampering | Altération du contenu |
| security.s3_content_list | Post-deployment file modification<br>Malicious JavaScript injection<br>Silent alteration of static assets | Modification de fichiers après déploiement<br>Injection de JavaScript malveillant<br>Altération silencieuse des ressources statiques |
| security.s3_infra_heading | Infrastructure compromise | Compromission de l’infrastructure |
| security.s3_infra_list | Registrar account takeover<br><abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> hijack<br>Hosting credential compromise | Prise de contrôle du compte registrar<br>Détournement <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr><br>Compromission des identifiants d’hébergement |
| security.s3_noise_body | Continuous automated probing for common <abbr title="Content Management System">CMS</abbr> paths, configuration files, or known endpoints. These are treated as persistent background conditions rather than exceptional events. | Sondage automatisé continu pour les chemins <abbr title="Content Management System">CMS</abbr> courants, les fichiers de configuration ou les points d’entrée connus. Ces éléments sont traités comme des conditions de fond persistantes plutôt que comme des événements exceptionnels. |
| security.s3_noise_heading | Commodity internet noise | Bruit internet courant |
| security.s3_summary | 3. Threat model | 3. Modèle de menace |
| security.s4_content_heading | Public content | Contenu public |
| security.s4_content_list | Static architecture reduces server-side attack surface<br>Strict <abbr title="Content Security Policy">CSP</abbr> starting from <code>default-src 'none'</code><br>No external resource loading<br>No dynamic script execution | Architecture statique réduisant la surface d’attaque côté serveur<br><abbr title="Content Security Policy">CSP</abbr> stricte démarrant par <code>default-src 'none'</code><br>Aucun chargement de ressource externe<br>Aucune exécution de script dynamique |
| security.s4_hosting_heading | Hosting | Hébergement |
| security.s4_hosting_list | Multi-factor authentication enabled<br><abbr title="Secure File Transfer Protocol">SFTP</abbr>-only deployment<br>No <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> shell exposure<br>No scheduled background execution | Authentification multi-facteurs activée<br>Déploiement <abbr title="Secure File Transfer Protocol">SFTP</abbr> uniquement<br>Aucune exposition <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> shell<br>Aucune exécution en arrière-plan planifiée |
| security.s4_monitoring_heading | Monitoring | Surveillance |
| security.s4_monitoring_list | Structured log analysis<br>Pattern detection and anomaly scoring<br>File integrity drift detection against the signed release baseline | Analyse structurée des journaux<br>Détection de patterns et scoring des anomalies<br>Détection de dérive d’intégrité des fichiers par rapport à la base de référence signée |
| security.s4_registrar_heading | Registrar &amp; <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> | Registrar &amp; <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> |
| security.s4_registrar_list | <abbr title="Multi-Factor Authentication">MFA</abbr> enabled<br>Registrar lock active<br><abbr title="Domain Name System Security Extensions">DNSSEC</abbr> enabled and validated<br><abbr title="Certificate Authority Authorization">CAA</abbr> records restrict certificate issuance | <abbr title="Multi-Factor Authentication">MFA</abbr> activée<br>Verrouillage du registrar actif<br><abbr title="Domain Name System Security Extensions">DNSSEC</abbr> activé et validé<br>Enregistrements <abbr title="Certificate Authority Authorization">CAA</abbr> restreignant l’émission de certificats |
| security.s4_summary | 4. Controls | 4. Contrôles |
| security.s6_footer | The main risks remain domain, <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>, hosting and private key compromise. | Les risques principaux restent la compromission du domaine, du <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>, de l'hébergement et de la clé de signature privée. |
| security.s6_intro | This model does not attempt to address: | Ce modèle ne tente pas de traiter : |
| security.s6_list | Physical compromise of hosting infrastructure<br>Global <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> root compromise<br>Certificate authority (<abbr title="Certificate Authority">CA</abbr>) compromise<br>State-level adversaries<br>Zero-day browser exploits on client devices | Compromission physique de l’infrastructure d’hébergement<br>Compromission de la racine <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> mondiale<br>Compromission d’une autorité de certification (<abbr title="Certificate Authority">CA</abbr>)<br>Adversaires étatiques<br>Exploits navigateur zero-day sur les appareils clients |
| security.s6_protect_summary | This model protects the public static site. It does not protect against registrar compromise, hosting compromise, client-device compromise or private key compromise. | Ce modèle protège le site statique public. Il ne protège pas contre la compromission du bureau d’enregistrement, de l’hébergement, des appareils clients ou de la clé privée. |
| security.s6_summary | 6. Residual risk | 6. Risque résiduel |
| security.s7_body | Responsible disclosure is welcome. Security contact details and encrypted communication instructions are published at <a href="/.well-known/security.txt"><code>/.well-known/security.txt</code></a>. | La divulgation responsable est la bienvenue. Les coordonnées de sécurité et les instructions de communication chiffrée sont publiées sur <a href="/.well-known/security.txt"><code>/.well-known/security.txt</code></a>. |
| security.s7_summary | 7. Disclosure | 7. Divulgation |
| security.s8_list | Simplicity over complexity<br>Deterministic behaviour over dynamic systems<br>Transparency over obscurity<br>Verifiable integrity over trust assumptions | Simplicité plutôt que complexité<br>Comportement déterministe plutôt que systèmes dynamiques<br>Transparence plutôt qu’obscurité<br>Intégrité vérifiable plutôt qu’hypothèses de confiance |
| security.s8_summary | 8. Design principles | 8. Principes de conception |
| source.back | ← Privacy | ← Confidentialité |
| source.col.validated | Validated | Validé |
| source.curation_note | This index shows the principal public mirrors. Additional mirrored files may remain available by direct URL where they support verification, recovery, or release integrity. | Cet index présente les principaux miroirs publics. D'autres fichiers miroirs peuvent rester accessibles par URL directe lorsqu'ils soutiennent la vérification, la récupération ou l'intégrité des versions publiées. |
| source.download_checksums | Checksums | Sommes de contrôle |
| source.download_lede | Download the public source archive for the current edition | Télécharger l'archive source publique de l'édition courante |
| source.download_targz | TAR.GZ | TAR.GZ |
| source.download_zip | ZIP | ZIP |
| source.editions.eyebrow | Editions | Éditions |
| source.editions.note.current | Current signed release | Édition signée en cours |
| source.editions.note.earlier | Earlier signed release | Édition signée antérieure |
| source.editions.title | Edition lineage | Lignée des éditions |
| source.files.403_html_txt.description | Forbidden page. | Page interdite. |
| source.files.404_html_txt.description | Not found page. | Page introuvable. |
| source.files.500_html_txt.description | Server error page. | Page d'erreur serveur. |
| source.files.ai_usage_txt_txt.description | Statement of AI usage and policy for the site. | Déclaration sur l'usage de l'IA et politique pour le site. |
| source.files.app_enhance_js_txt.description | Progressive enhancement layer. Non-essential interactions, gracefully optional. | Couche d'amélioration progressive. Interactions non essentielles, gracieusement optionnelles. |
| source.files.app_js_txt.description | Authored runtime script. Navigation, language switch, citation drawer wiring. | Script d'exécution écrit à la source. Navigation, changement de langue, câblage du tiroir de citation. |
| source.files.assertion_txt_txt.description | Authorship assertion. Declaration of authorship and integrity intent. | Affirmation d'auteur. Déclaration d'auteur et d'intention d'intégrité. |
| source.files.attestations_json_txt.description | Public attestations. Verifiable claims about the site. | Attestations publiques. Revendications vérifiables sur le site. |
| source.files.changelog_txt_txt.description | Edition change log. Notable revisions to the public site. | Journal des éditions. Révisions notables du site public. |
| source.files.cite_js_txt.description | Cite-and-verify drawer. Surfaces canonical URL, page fingerprint and signature. | Tiroir de citation et vérification. Expose l'URL canonique, l'empreinte de la page et la signature. |
| source.files.fonts_full_css_txt.description | Webfont declarations. Subsets, formats and fallbacks. | Déclarations de polices web. Sous-ensembles, formats et fallbacks. |
| source.files.htaccess_txt.description | Apache configuration. Public-safety scanned before mirroring. | Configuration Apache. Vérifiée contre toute fuite avant publication. |
| source.files.humans_txt_txt.description | Credits and notes for the people behind the site. | Crédits et notes pour les personnes derrière le site. |
| source.files.i18n_core_js_txt.description | Editorial translation source. All five languages in one authored JSON. | Source éditoriale des traductions. Les cinq langues réunies dans un JSON unique. |
| source.files.i18n_de_js_txt.description | German translations. | Traductions allemandes. |
| source.files.i18n_es_js_txt.description | Spanish translations. | Traductions espagnoles. |
| source.files.i18n_it_js_txt.description | Italian translations. Deployed compact bytes. | Traductions italiennes. Octets compacts déployés. |
| source.files.images_manifest_json_txt.description | Image inventory. Per-file dimensions, derivatives and hashes. | Inventaire des images. Dimensions, dérivés et empreintes par fichier. |
| source.files.index_html_txt.description | Home page. The editorial entry point. | Page d'accueil. Le point d'entrée éditorial. |
| source.files.integrity_index_html_txt.description | Integrity overview. The signed manifest, key and release authority. | Vue d'ensemble de l'intégrité. Le manifeste signé, la clé et l'autorité de publication. |
| source.files.integrity_releases_2026_05_09_index_html_txt.description | Frozen page record for the 2026-05-09 edition. | Fiche figée de la page pour l'édition 2026-05-09. |
| source.files.integrity_releases_archive_css_txt.description | Stylesheet used inside frozen release archives. Held alongside its release records. | Feuille de style utilisée dans les archives d'éditions figées. Conservée auprès de ses fiches d'édition. |
| source.files.integrity_releases_index_html_txt.description | Release index. The list of signed editions. | Index des éditions. La liste des éditions signées. |
| source.files.llms_txt_txt.description | Machine-readable guidance for language models and AI systems. | Indications lisibles par machine pour les modèles de langage et systèmes d'IA. |
| source.files.maintenance_html_txt.description | Maintenance notice. Used during planned downtime. | Avis de maintenance. Utilisé lors d'une interruption planifiée. |
| source.files.manifest_webmanifest_txt.description | Web app manifest. Installable surface metadata. | Manifeste d'application web. Métadonnées de la surface installable. |
| source.files.pgp_txt_txt.description | PGP statement. The signing key fingerprint and its use. | Déclaration PGP. Empreinte de la clé de signature et son usage. |
| source.files.print_css_txt.description | Print stylesheet. Layout rules for paper output. | Feuille de style d'impression. Règles de mise en page pour le rendu papier. |
| source.files.privacy_index_html_txt.description | Privacy statement. What is collected, retained and shared. | Déclaration de confidentialité. Ce qui est collecté, conservé et partagé. |
| source.files.readme_txt.description | Orientation note for the source tree. Same text shipped at the root of every release archive. | Note d'orientation pour l'arborescence source. Même texte livré à la racine de chaque archive d'édition. |
| source.files.robots_txt_txt.description | Crawler access policy and public indexing intent. | Politique d'accès des robots et intention d'indexation publique. |
| source.files.security_acknowledgments_index_html_txt.description | Acknowledgments for public security disclosures. | Remerciements pour les signalements de sécurité publics. |
| source.files.security_index_html_txt.description | Security posture. Architecture, headers and disclosure path. | Posture de sécurité. Architecture, en-têtes et voie de signalement. |
| source.files.site_metadata_json_txt.description | Site-level metadata. Edition, build, asset version. | Métadonnées du site. Édition, compilation, version des ressources. |
| source.files.sitemap_xml_sha256_txt.description | Source mirror of the SHA-256 checksum for sitemap.xml. | Miroir source de la somme de contrôle SHA-256 pour sitemap.xml. |
| source.files.sitemap_xml_txt.description | Public sitemap. URL inventory for crawlers. | Plan du site public. Inventaire d'URL pour les robots d'indexation. |
| source.files.source_manifest_json_txt.description | Manifest of the /source/ tree itself. Every mirrored file with its hash. | Manifeste de l'arborescence /source/ elle-même. Chaque fichier miroir avec son empreinte. |
| source.files.statement_txt_txt.description | Editorial statement. The site's authoring principles. | Déclaration éditoriale. Les principes d'écriture du site. |
| source.files.styles_css_txt.description | Authored stylesheet. Mirrored from source, not the minified deployed bytes. | Feuille de style écrite à la source. Miroir de la source, non des octets minifiés déployés. |
| source.files.sw_cache_manifest_json_txt.description | Service worker cache manifest. Files pinned for offline use. | Manifeste de cache du service worker. Fichiers épinglés pour usage hors ligne. |
| source.files.sw_js_txt.description | Service worker. Offline cache for the public site. | Service worker. Cache hors ligne du site public. |
| source.files.sw_reset_index_html_txt.description | Service worker reset. Clears the offline cache. | Réinitialisation du service worker. Vide le cache hors ligne. |
| source.files.verify_index_html_txt.description | Verification interface. Page-level fingerprint checks. | Interface de vérification. Contrôles d'empreinte au niveau de la page. |
| source.files.verify_verify_js_txt.description | Verification logic. Renders a page record from the verification map. | Logique de vérification. Rend une fiche de page à partir de la carte de vérification. |
| source.files.well_known_attribution_txt_txt.description | Author attribution. Names the responsible party for the public site. | Attribution d'auteur. Nomme la partie responsable du site public. |
| source.files.well_known_build_json_txt.description | Build record. Reproducibility data for the current edition. | Fiche de compilation. Données de reproductibilité de l'édition courante. |
| source.files.well_known_person_json_txt.description | Machine-readable identity in JSON-LD. The reference used by discovery, federation and verification. | Identité lisible par machine en JSON-LD. La référence utilisée par la découverte, la fédération et la vérification. |
| source.files.well_known_person_json_txt.role | Canonical identity record | Fiche d'identité canonique |
| source.files.well_known_pgp_key_asc_txt.description | ASCII-armoured public signing key. The publisher's signing identity. | Clé publique de signature en ASCII-armor. L'identité de signature de l'auteur. |
| source.files.well_known_publication_json_txt.description | Publication record. Describes the site as a self-managed editorial work. | Fiche de publication. Décrit le site comme un ouvrage éditorial auto-géré. |
| source.files.well_known_security_txt_txt.description | Coordinated disclosure policy. Standard /.well-known/security.txt contact and scope. | Politique de divulgation coordonnée. Contact et périmètre standard /.well-known/security.txt. |
| source.files.well_known_security_txt_txt.role | Public trust surface | Surface de confiance publique |
| source.files.well_known_webfinger_txt.description | WebFinger discovery surface. Resolves identity across federated protocols. | Surface de découverte WebFinger. Résout l'identité à travers les protocoles fédérés. |
| source.files.well_known_webfinger_txt.role | Identity discovery | Découverte d'identité |
| source.group.metadata | Metadata | Métadonnées |
| source.group.published-pages | Published pages | Pages publiées |
| source.group.scripts | Scripts | Scripts |
| source.group.trust-records | Trust records | Fiches de confiance |
| source.group_gloss.metadata | Server configuration and machine-readable records describing the site to crawlers, indexers and language models. | Configuration serveur et fiches lisibles par machine décrivant le site aux robots d'indexation et aux modèles de langage. |
| source.group_gloss.published-pages | Readable mirrors of the principal public pages, served as plain text so the bytes can be inspected without execution. | Miroirs lisibles des principales pages publiques, servis en texte brut afin que les octets puissent être inspectés sans exécution. |
| source.group_gloss.scripts | Authored stylesheets and JavaScript the page ships to the browser. Mirrored from source, not the minified deployed bytes. | Feuilles de style et JavaScript écrits à la source que la page envoie au navigateur. Miroirs de la source, non des octets minifiés déployés. |
| source.group_gloss.trust-records | Public commitments and identity surfaces. Who publishes the site, what is promised, where disclosure runs. | Engagements publics et surfaces d'identité. Qui publie le site, ce qui est promis, où passent les signalements. |
| source.heading | Source | Source |
| source.intro_lede | Selected public files are published here in readable form, for inspection, preservation, accessibility and machine readability. | Des fichiers publics sélectionnés sont publiés ici sous forme lisible, pour l'inspection, la préservation, l'accessibilité et la lisibilité par machine. |
| source.print.card.01.body | HTML mirrors. CSS. JavaScript. Manifest files. .htaccess mirror. | Miroirs HTML. CSS. JavaScript. Fichiers manifeste. Miroir .htaccess. |
| source.print.card.01.label | 01 What is included | 01 Ce qui est inclus |
| source.print.card.01.title | What is included | Ce qui est inclus |
| source.print.card.02.body | Credentials. Private notes. Invoices. Backups. Generator internals unless explicitly public. | Identifiants. Notes privées. Factures. Sauvegardes. Internes du générateur, sauf publication explicite. |
| source.print.card.02.label | 02 What is excluded | 02 Ce qui est exclu |
| source.print.card.02.title | What is excluded | Ce qui est exclu |
| source.print.card.03.body | Sorted by file type, then name. Plain text mirrors. SHA-256 hashes. File sizes. | Trié par type de fichier, puis par nom. Miroirs en texte brut. Empreintes SHA-256. Tailles de fichier. |
| source.print.card.03.label | 03 How it is organised | 03 Organisation |
| source.print.card.03.title | How it is organised | Organisation |
| source.print.card.04.body | source-manifest.json · /integrity.json · detached signature · public key. | source-manifest.json · /integrity.json · signature détachée · clé publique. |
| source.print.card.04.label | 04 Verification | 04 Vérification |
| source.print.card.04.title | Verification | Vérification |
| source.print.card.05.body | styles.css.txt · app.js.txt · print.css.txt · htaccess.txt · source-manifest.json | styles.css.txt · app.js.txt · print.css.txt · htaccess.txt · source-manifest.json |
| source.print.card.05.label | 05 Files of note | 05 Fichiers notables |
| source.print.card.05.title | Files of note | Fichiers notables |
| source.print.card.06.body | Human readers first. Machine-readable files preserve identity, authorship and context. | Lecteurs humains d’abord. Les fichiers lisibles par machine préservent identité, auteur et contexte. |
| source.print.card.06.label | 06 Principle | 06 Principe |
| source.print.card.06.title | Principle | Principe |
| source.print.doc_title | Trent Power - Public Source Sheet | Trent Power - Vue source publique |
| source.print.footer.edition | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/source/ | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/source/ |
| source.print.footer.proof | Private · Static · Signed · No tracking | Privé · Statique · Signé · Sans suivi |
| source.print.kicker | Source | Source |
| source.print.lede | Selected public files are mirrored as plain text so the site can be inspected from any reader, including mobile. | Des fichiers publics sélectionnés sont copiés en texte brut afin que le site puisse être inspecté depuis n’importe quel lecteur, y compris mobile. |
| source.print.meta | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/source/ | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/source/ |
| source.print.qr.label | trentpower.fr/source/ | trentpower.fr/source/ |
| source.print.title | Public source view | Vue source publique |
| source.related.integrity | Integrity | Intégrité |
| source.related.security | Security | Sécurité |
| source.related.title | Related records | Fiches associées |
| source.related.verify | Verify | Vérifier |
| source_reader.action.back_to_top | Top | Haut |
| source_reader.action.canonical | Canonical | Canonique |
| source_reader.action.copied | Copied | Copié |
| source_reader.action.copy_code | Copy code | Copier le code |
| source_reader.action.plain_text | Raw | Brut |
| source_reader.action.reading_mode | Reading mode | Mode de lecture |
| source_reader.action.top | Top | Haut |
| source_reader.action.unwrap_lines | Unwrap lines | Sans retour à la ligne |
| source_reader.action.verify | Verify | Vérifier |
| source_reader.action.view_annotated | Annotated | Annoté |
| source_reader.action.view_rendered_page | View rendered page | Voir la page rendue |
| source_reader.action.view_source | Source | Source |
| source_reader.action.wrap_lines | Wrap lines | Retour à la ligne |
| source_reader.end.edition | Edition | Édition |
| source_reader.end.sha256 | SHA-256 | SHA-256 |
| source_reader.end.signed_release | Signed release | Publication signée |
| source_reader.end.title | End of source mirror | Fin du miroir source |
| source_reader.gloss.assets | stylesheets, scripts, icons, manifest. | feuilles de style, scripts, icônes, manifeste. |
| source_reader.gloss.base | reset and base element typography. | réinitialisation et typographie des éléments de base. |
| source_reader.gloss.components | reusable component styles. | styles de composants réutilisables. |
| source_reader.gloss.copy | clipboard interactions. | interactions avec le presse-papiers. |
| source_reader.gloss.discovery | indexing and referrer policy. | politique d'indexation et de référent. |
| source_reader.gloss.document | page title, description, canonical url. | titre de la page, description, URL canonique. |
| source_reader.gloss.events | event listeners and interaction wiring. | écouteurs d'événements et câblage des interactions. |
| source_reader.gloss.fonts | font face declarations and font assets. | déclarations @font-face et fichiers de police. |
| source_reader.gloss.footer | colophon, language switch, footer actions. | colophon, sélecteur de langue, actions de pied de page. |
| source_reader.gloss.foundations | character encoding, viewport, colour scheme. | encodage des caractères, fenêtre d'affichage, palette. |
| source_reader.gloss.head | document head — metadata, no rendered content. | en-tête du document — métadonnées, aucun contenu rendu. |
| source_reader.gloss.header | site header — wordmark and primary nav. | en-tête du site — sigle et navigation principale. |
| source_reader.gloss.i18n | translation lookup and language switching. | résolution des traductions et changement de langue. |
| source_reader.gloss.icons | platform icons and home-screen artwork. | icônes de plateforme et illustration d'écran d'accueil. |
| source_reader.gloss.identity | authorship, application name, attribution links. | auteur, nom de l'application, liens d'attribution. |
| source_reader.gloss.init | boot sequence — runs once on load. | séquence de démarrage — exécutée une fois au chargement. |
| source_reader.gloss.layout | page-level layout grammar. | grammaire de mise en page au niveau de la page. |
| source_reader.gloss.modals | overlay surfaces, dialogs, focus traps. | surfaces superposées, dialogues, pièges de focus. |
| source_reader.gloss.policy | declared site policies. | politiques déclarées du site. |
| source_reader.gloss.print | print stylesheet rules. | règles de feuille de style pour l'impression. |
| source_reader.gloss.records | editorial record entries. | fiches éditoriales. |
| source_reader.gloss.responsive | viewport-aware overrides. | ajustements selon la fenêtre d'affichage. |
| source_reader.gloss.script | site application logic. | logique applicative du site. |
| source_reader.gloss.social | open graph and twitter card metadata. | métadonnées open graph et twitter card. |
| source_reader.gloss.state | application state and runtime variables. | état applicatif et variables d'exécution. |
| source_reader.gloss.structured | json-ld schema, machine-readable identity. | schéma json-ld, identité lisible par machine. |
| source_reader.gloss.tokens | design tokens — colours, typography, spacing. | jetons de design — couleurs, typographie, espacements. |
| source_reader.gloss.verification | signed-manifest and cryptographic references. | manifeste signé et références cryptographiques. |
| source_reader.integrity.canonical | Canonical file | Fichier canonique |
| source_reader.integrity.edition | Edition | Édition |
| source_reader.integrity.sha256 | SHA-256 | SHA-256 |
| source_reader.integrity.signed_release | Signed release | Publication signée |
| source_reader.kind.apache | Apache configuration | Configuration Apache |
| source_reader.kind.asc | ASCII-armoured PGP key | Clé PGP en ASCII-armor |
| source_reader.kind.css | Cascading Style Sheets | Feuilles de style en cascade |
| source_reader.kind.html | HyperText Markup Language | Langage de balisage hypertexte |
| source_reader.kind.js | JavaScript | JavaScript |
| source_reader.kind.json | JavaScript Object Notation | Notation d'objet JavaScript |
| source_reader.kind.sig | Detached PGP signature | Signature PGP détachée |
| source_reader.kind.text | Plain text | Texte brut |
| source_reader.kind.xml | Extensible Markup Language | Langage de balisage extensible |
| source_reader.loading | Loading source… | Chargement du source… |
| source_reader.map_label.assets | Assets | Ressources |
| source_reader.map_label.base | Base | Base |
| source_reader.map_label.components | Components | Composants |
| source_reader.map_label.copy | Copy | Copie |
| source_reader.map_label.discovery | Discovery | Découvrabilité |
| source_reader.map_label.events | Events | Événements |
| source_reader.map_label.fonts | Fonts | Polices |
| source_reader.map_label.footer | Footer | Pied de page |
| source_reader.map_label.head | Head | Tête |
| source_reader.map_label.header | Header | En-tête |
| source_reader.map_label.i18n | i18n | i18n |
| source_reader.map_label.identity | Identity | Identité |
| source_reader.map_label.init | Init | Initialisation |
| source_reader.map_label.layout | Layout | Mise en page |
| source_reader.map_label.main | Main | Contenu principal |
| source_reader.map_label.modals | Modals | Modales |
| source_reader.map_label.policy | Policy | Politique |
| source_reader.map_label.print | Print | Impression |
| source_reader.map_label.records | Records | Enregistrements |
| source_reader.map_label.responsive | Responsive | Responsive |
| source_reader.map_label.social_preview | Social preview | Aperçu social |
| source_reader.map_label.state | State | État |
| source_reader.map_label.structured_data | Structured data | Données structurées |
| source_reader.map_label.tokens | Tokens | Jetons |
| source_reader.map_label.verification | Verification | Vérification |
| source_reader.meta.document_map | Document map | Plan du document |
| source_reader.meta.end_of_source | End of source mirror | Fin du miroir source |
| source_reader.meta.intent | This reader presents public source mirrors with structural annotations and signed publication references. | Ce lecteur présente les miroirs publics du code source, avec annotations structurelles et références de publication signées. |
| source_reader.meta.part_of | Related systems: | Systèmes liés : |
| source_reader.meta.validated | Validated | Validé le |
| source_reader.mode.annotated | Annotated | Annoté |
| source_reader.mode.label | Reading mode | Mode de lecture |
| source_reader.mode.raw | Raw | Brut |
| source_reader.mode.source | Source | Source |
| source_reader.title | Source reader | Lecteur source |
| sw_reset.api_label | APIs | API |
| sw_reset.button | Reset local offline cache | Réinitialiser le cache hors-ligne local |
| sw_reset.button_done | Reset complete | Réinitialisation effectuée |
| sw_reset.clear_caches | Offline cache entries | Entrées du cache hors-ligne |
| sw_reset.clear_pref | Saved language preference | Préférence de langue enregistrée |
| sw_reset.clear_sw | Service Worker registrations | Enregistrements du Service Worker |
| sw_reset.clears_heading | Clears | Efface |
| sw_reset.detected_label | Detected | Détecté |
| sw_reset.edition_label | Cached edition | Édition en cache |
| sw_reset.edition_none | No cached edition detected | Aucune édition en cache détectée |
| sw_reset.footnote | Offline state is stored locally through the browser Cache Storage and Service Worker APIs. | L'état hors-ligne est conservé localement via les API Cache Storage et Service Worker du navigateur. |
| sw_reset.lede | Clears the local offline cache for this device only. The live publication and server are unaffected. | Efface le cache hors-ligne local de cet appareil uniquement. La publication en ligne et le serveur ne sont pas affectés. |
| sw_reset.link_home | Home | Accueil |
| sw_reset.link_reload | Reload current edition | Recharger l'édition actuelle |
| sw_reset.local_marker | LOCAL DEVICE ONLY | APPAREIL LOCAL UNIQUEMENT |
| sw_reset.page_title | Service Worker Reset | Réinitialisation du Service Worker |
| sw_reset.preserve_downloads | Downloads | Téléchargements |
| sw_reset.preserve_history | Browser history | Historique du navigateur |
| sw_reset.preserve_others | Other websites | Autres sites |
| sw_reset.preserve_server | Server content | Contenu du serveur |
| sw_reset.preserves_heading | Does not clear | N'efface pas |
| sw_reset.scope_heading | Scope | Portée |
| sw_reset.secondary | If a recent edition is not appearing correctly, this utility refreshes the local publication cache. | Si une édition récente ne s'affiche pas correctement, cet utilitaire rafraîchit le cache local de la publication. |
| sw_reset.status_initial | Reading local state… | Lecture de l'état local… |
| sw_reset.status_label | Local cache status | État du cache local |
| trajectory.background_detail | Building online platforms and communities | Construire des plateformes et des communautés en ligne |
| trajectory.background_label | Background | Parcours initial |
| trajectory.background_span | 1997 — 2004 | 1997 — 2004 |
| trajectory.background_title | Digital & entrepreneurial | Numérique & entrepreneurial |
| trajectory.current_detail | Group-wide client strategy across Maisons and markets | Stratégie client à l’échelle du Groupe, à travers Maisons et marchés |
| trajectory.current_label | Current | Actuel |
| trajectory.current_org | <abbr title="Louis Vuitton Moët Hennessy">LVMH</abbr> | <abbr title="Louis Vuitton Moët Hennessy">LVMH</abbr> |
| trajectory.current_span | 2023 — now | 2023 — aujourd’hui |
| trajectory.current_title | Group Director, Client Development & Client Relations | Directeur Groupe, Développement Client & Relations Clients |
| trajectory.education_detail | University of Sydney, Masters<br>English, French<br>Selected executive and leadership certifications | Université de Sydney, Master<br>Anglais, Français<br>Certifications exécutives et de leadership sélectionnées |
| trajectory.education_label | Education | Formation |
| trajectory.label | Trajectory | Parcours |
| trajectory.maisons_detail | Australia & China | Australie & Chine |
| trajectory.maisons_label | Maisons | Maisons |
| trajectory.maisons_org | BVLGARI | BVLGARI |
| trajectory.maisons_span | 2004 — 2017 | 2004 — 2017 |
| trajectory.maisons_title | Senior leadership across Clienteling, <abbr title="Customer Relationship Management">CRM</abbr> & Retail | Direction senior en Clienteling, <abbr title="Customer Relationship Management">CRM</abbr> & Retail |
| trajectory.previous_detail | Global | Mondial |
| trajectory.previous_label | Previous | Précédent |
| trajectory.previous_org | <abbr title="Louis Vuitton Moët Hennessy">LVMH</abbr> | <abbr title="Louis Vuitton Moët Hennessy">LVMH</abbr> |
| trajectory.previous_span | 2017 — 2023 | 2017 — 2023 |
| trajectory.previous_title | Group Head of Clienteling | Responsable Groupe Clienteling |
| trust_routes.heading | Trust routes | Routes de confiance |
| trust_routes.integrity_desc | How releases are signed | Comment les éditions sont signées |
| trust_routes.integrity_label | Integrity | Intégrité |
| trust_routes.privacy_desc | What this site does not collect | Ce que ce site ne collecte pas |
| trust_routes.privacy_label | Privacy | Confidentialité |
| trust_routes.releases_desc | Frozen signed snapshots | Instantanés signés et figés |
| trust_routes.releases_label | Releases | Éditions |
| trust_routes.security_desc | How the site is protected | Comment le site est protégé |
| trust_routes.security_label | Security | Sécurité |
| trust_routes.source_desc | Readable mirrors of public files | Miroirs lisibles des fichiers publics |
| trust_routes.source_label | Source | Source |
| trust_routes.verify_desc | How a page can be checked | Comment une page peut être contrôlée |
| trust_routes.verify_label | Verify | Vérifier |
| verify.action.copied | Copied | Copié |
| verify.action.copy_canonical | Copy URL | Copier l’URL |
| verify.action.copy_command | Copy verification command | Copier la commande de vérification |
| verify.action.copy_fingerprint | Copy fingerprint | Copier l'empreinte |
| verify.action.copy_hash | Copy hash | Copier l’empreinte |
| verify.action.copy_manifest_command | Copy manifest command | Copier la commande manifeste |
| verify.action.copy_source_command | Copy source command | Copier la commande source |
| verify.action.open_key | Open public key | Ouvrir la clé publique |
| verify.action.open_manifest | Open manifest entry | Ouvrir l’entrée du manifeste |
| verify.action.open_signature | Open signature | Ouvrir la signature |
| verify.action.open_source | Open source mirror | Ouvrir le miroir source |
| verify.action.open_source_mirror | Open mirror | Ouvrir le miroir |
| verify.action.view_source_mirror | View source mirror | Voir le miroir source |
| verify.back | ← Privacy | ← Confidentialité |
| verify.chooser.heading | Related records | Documents liés |
| verify.chooser.label.home | Homepage | Accueil |
| verify.chooser.label.integrity | Integrity | Intégrité |
| verify.chooser.label.privacy | Privacy | Confidentialité |
| verify.chooser.label.releases | Releases | Éditions |
| verify.chooser.label.security | Security | Sécurité |
| verify.chooser.label.source | Source | Source |
| verify.chooser.label.verify | Verify | Vérifier |
| verify.command.manifest_title | Verify the signed manifest | Vérifier le manifeste signé |
| verify.command.note | The signed manifest verifies the published file set. The second command hashes the source mirror so it can be compared against the expected SHA-256 above. | Le manifeste signé valide l’ensemble des fichiers publiés. La seconde commande calcule l’empreinte du miroir source pour la comparer au SHA-256 attendu ci-dessus. |
| verify.command.source_title | Verify the source mirror | Vérifier le miroir source |
| verify.doc_title | Trent Power - Verification Sheet | Trent Power - Fiche de vérification |
| verify.general.releases | Release archive | Archives des éditions |
| verify.general.source | Source viewer | Visualiseur source |
| verify.kicker | Verify | Vérification |
| verify.lede | A public route for checking source, hash, signature and canonical identity. | Une voie publique pour contrôler la source, l’empreinte, la signature et l’identité canonique. |
| verify.lede_v2 | Check a published page against its source mirror, page fingerprint and signed release record. | Contrôler une page publiée par rapport à son miroir source, son empreinte de page et son enregistrement de version signée. |
| verify.local.closing | The signed manifest verifies the published file set. The source command hashes this page's mirror so it can be compared against the fingerprint above. | Le manifeste signé authentifie l'ensemble des fichiers publiés. La seconde commande calcule l'empreinte du miroir de cette page pour la comparer à l'empreinte ci-dessus. |
| verify.local.heading | Verify locally | Vérifier localement |
| verify.local.intro | Run two local checks: verify the signed manifest, then compare this page's source mirror against the expected fingerprint. | Effectuez deux contrôles locaux : vérifier le manifeste signé, puis comparer le miroir source de cette page à l'empreinte attendue. |
| verify.local.manifest_desc | Checks that /integrity.json was signed by the published public key. | Vérifie que /integrity.json a été signé avec la clé publique publiée. |
| verify.local.manifest_label | Verify the signed manifest | Vérifier le manifeste signé |
| verify.local.mirror_desc | Calculates the source mirror fingerprint so it can be compared with the expected value above. | Calcule l'empreinte du miroir source pour la comparer à la valeur attendue ci-dessus. |
| verify.local.mirror_label | Verify this page mirror | Vérifier le miroir de cette page |
| verify.local.subheading_manifest | Verify signed manifest | Vérifier le manifeste signé |
| verify.local.subheading_mirror | Verify source mirror | Vérifier le miroir source |
| verify.meta | Edition 2026-05-09 · trentpower.fr/verify/ | Édition 2026-05-09 · trentpower.fr/verify/ |
| verify.noscript_fallback | JavaScript is required to select and display a page record here. Source mirrors, the signed manifest and release archives remain available through <a href="/source/">Source</a> and <a href="/integrity/">Integrity</a>. | JavaScript est nécessaire pour sélectionner et afficher une fiche de page ici. Les miroirs source, le manifeste signé et les archives d’édition restent accessibles via <a href="/source/">Source</a> et <a href="/integrity/">Intégrité</a>. |
| verify.related.archive | Release archive | Archive de version |
| verify.related.heading | Related records | Documents associés |
| verify.related.manifest | Integrity manifest | Manifeste d'intégrité |
| verify.related.source | Source mirror | Miroir source |
| verify.selected.manifest | Integrity manifest | Manifeste d'intégrité |
| verify.selected.public_key | Public key | Clé publique |
| verify.selected.signature | Detached signature | Signature détachée |
| verify.status.found | Found in signed manifest | Présent dans le manifeste signé |
| verify.status.missing | Not found in current public manifest | Absent du manifeste public actuel |
| verify.thispage.group.archive | Archive | Archive |
| verify.thispage.group.citation | Citation | Citation |
| verify.thispage.group.evidence | Evidence | Évidence |
| verify.thispage.group.fingerprint | Fingerprint | Empreinte |
| verify.thispage.group.location | Location | Emplacement |
| verify.thispage.heading | This page | Cette page |
| verify.thispage.kicker | Page record | Document de page |
| verify.thispage.row.canonical | Canonical URL | URL canonique |
| verify.thispage.row.citation | Citation | Citation |
| verify.thispage.row.file | File | Fichier |
| verify.thispage.row.file_size | File size | Taille |
| verify.thispage.row.file_type | File type | Type de fichier |
| verify.thispage.row.manifest_status | Manifest status | Statut dans le manifeste |
| verify.thispage.row.release | Release archive | Archive de version |
| verify.thispage.row.route | Route | Route |
| verify.thispage.row.route_prefix | Route | Route |
| verify.thispage.row.sha256 | Page fingerprint | Empreinte de la page |
| verify.thispage.row.source | Source mirror | Miroir source |
| verify.thispage.row.title | Page title | Titre de la page |
| verify.thispage.row.validated | Last validated | Dernière validation |
| verify.thispage.status.found_manifest | Found in signed manifest | Présent dans le manifeste signé |
| verify.thispage.status.release_archived | Release archived | Version archivée |
| verify.thispage.status.short.archived | Archived | Archivé |
| verify.thispage.status.short.signed | Signed | Signé |
| verify.thispage.status.short.source | Mirrored | Miroir |
| verify.thispage.status.source_available | Source available | Source disponible |
| verify.thispage.validated_prefix | Validated | Validé |
| verify.title | Verify this page | Vérifier cette page |
| verify.title_default | Verify this page | Vérifier cette page |
| verify.title_prefix | Verify | Vérifier |
| verify.unknown.action.manifest | Integrity manifest | Manifeste d'intégrité |
| verify.unknown.action.releases | Release archive | Archive des éditions |
| verify.unknown.action.source | Source | Source |
| verify.unknown.body | This route is not in the public verification map. You can still inspect the public manifest, source view and signed releases. | Cette route ne figure pas dans la carte de vérification publique. Vous pouvez tout de même consulter le manifeste public, la vue source et les versions signées. |
| verify.unknown.title | Route not in the verification map | Route absente de la carte de vérification |
| verify_intro.archive | Edition archive | Archive d'édition |
| verify_intro.edition | Edition | Édition |
| verify_intro.manifest | Signed manifest | Manifeste signé |
| verify_intro.panel_label | Current edition | Édition actuelle |
| verify_intro.public_key | Public key | Clé publique |
| verify_intro.signature | Detached signature | Signature détachée |
| verify_intro.signing_key | Signing key | Clé de signature |
| verify_locally.back | ← Integrity | ← Intégrité |
| verify_locally.body_close | The command imports the public key into a throw-away keyring, verifies the signed manifest, and removes the working files. No state is retained on the machine afterwards. | La commande importe la clé publique dans un trousseau jetable, vérifie le manifeste signé et supprime les fichiers de travail. Aucun état ne subsiste sur la machine ensuite. |
| verify_locally.body_intro | Detached verification notes for the signed integrity manifest. Run the check in a temporary keyring so the public signing key does not enter your default keychain. | Notes de vérification détachées pour le manifeste d'intégrité signé. Exécutez le contrôle dans un trousseau temporaire afin que la clé publique de signature n'entre pas dans votre trousseau principal. |
| verify_locally.page_title | Verify locally | Vérifier localement |

---

## Change-tracking appendix

Use this section to draft rewrites, log approval status, or capture editorial notes against any `KEY` in this document. Each row is a free-form workspace for the reviewer.

| Key | Proposed change | Reviewer | Status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| _example.key_ |  |  | _draft / approved / dropped_ |  |

